Paroles et traduction Chihiro Onitsuka - 青い鳥

青い鳥

焼けた線路を歩いてゆく
孤独よりも悲しい迷子
迷路がこの足を引きずる
エデンの奥へと
凍えた痛みを温めて
似せた重音にくちづけて
まただめになってひとり
エデンの奥へと
駆けてゆく
何から逃れるのだろう
それは誰？
返事さえも通り過ぎる
青い鳥よ 青い鳥よ
宙をすり抜ける速さで
青い鳥よ 涙が落ちる
幸せなんてどこに
青い鳥よ
言葉を失った現実
それを思い出せない夢
そべてがよりそった時に
どこまで行けるだろう
錆びれた羽音はいつまでも
やっとのことで聞こえてる
誰かが恋しいのかも
どこまでいけるだろう
青い鳥よ 青い鳥よ
宙をすり抜ける速さで
青い鳥よ 涙が落ちる
幸せなんてどこに
青い鳥よ
駆けてゆく
何を求めるのだろう
いつかまた
終わりにさえも触れられずに
青い鳥よ 青い鳥よ
宙をすり抜ける速さで
青い鳥よ 涙が落ちる
幸せなんてどこに
青い鳥よ 青い鳥よ
ロマンを突き抜ける速さで
青い鳥よ 涙が落ちる
深く苦しく
青い鳥よ 青い鳥よ

The Blue Bird

I'm walking along the burnt railway tracks
A lonely stray, sadder than loneliness
A maze drags my feet
To the depths of Eden
To warm up the freezing pain
I'll kiss the similar overtones
And be alone again
To the depths of Eden
I'll run
What will I run away from?
Who is it?
Even the reply passes me by
A blue bird, a blue bird
At a speed that slips through the air
A blue bird, my tears fall
Where can I find happiness?
A blue bird
Reality has left me speechless
A dream I can't remember
When everything comes together
How far will I be able to go?
The rusted sound of wings continues
Finally, I can just about hear it
Maybe it's someone I miss
How far can I go?
A blue bird, a blue bird
At a speed that slips through the air
A blue bird, my tears fall
Where can I find happiness?
A blue bird
I'll run
What will I search for?
One day again
Unable to even touch the end
A blue bird, a blue bird
At a speed that slips through the air
A blue bird, my tears fall
Where can I find happiness?
A blue bird, a blue bird
At a speed that pierces through romance
A blue bird, my tears fall
Deep and desperate
A blue bird, a blue bird