Paroles et traduction Chihiro Yonekura - Butterfly Kiss

Butterfly Kiss

深い闇のほとり 眠る蝶たちよ
蒼き空さえも 知らずに居るのか
積み木のように脆い世界を 羽ばたく術が欲しい
一つだけそう願った 愛すべき人のために
賽は地上高く投げられた "楽園"それは日出ずる未来
You×I 遠いユメに結ばれる この赤い河を越えて
君の泪すべて 海へ帰せたら
罪も痛みさえも 忘れられるのか
孤独な羽根に温もりくれた 愛しいその口唇
一つだけそう誓った 守るべき人のために
花は無常さらう十字架を抱いて咲いた 儚き天使
悠遠の愛 いつか見つけるなら 君に捧げようparadise
一筋の光を求めて 僕らは未知を生きる
一つだけ今信じた 愛すべき人のために
賽は地上高く投げられた "楽園"それは日出ずる未来
You×I 遠いユメに結ばれる この赤い河を越えて
花は無常さらう十字架を抱いて咲いた 儚き天使
悠遠の愛 いつか見つけるなら 君に捧げようparadise

Поцелуй бабочки

У края глубокой тьмы спят бабочки,
Не зная даже о лазурном небе.
В этом хрупком, словно карточный домик, мире я хочу научиться летать,
Только об этом и молю, ради любимого человека.
Кости брошены высоко в небо. "Рай" - это будущее, где восходит солнце.
Ты и я, связанные далекой мечтой, за этой красной рекой.
Если бы все твои слезы вернулись в море,
Можно ли было бы забыть и грехи, и боль?
Твои нежные губы согрели мои одинокие крылья.
Только об этом я и клянусь, ради того, кого я должна защищать.
Цветы расцветают, неся на себе крест бренности. Эфемерный ангел.
Если однажды я найду вечную любовь, я подарю тебе этот рай.
В поисках лучика света мы живем в неизвестности.
Только в это я сейчас верю, ради любимого человека.
Кости брошены высоко в небо. "Рай" - это будущее, где восходит солнце.
Ты и я, связанные далекой мечтой, за этой красной рекой.
Цветы расцветают, неся на себе крест бренности. Эфемерный ангел.
Если однажды я найду вечную любовь, я подарю тебе этот рай.