DEAR MY WAKER - Chihiro Yonekura traduction en allemand

DEAR MY WAKER

溶け出した街並みを
二人歩いたら
魂の価値も弱さも
優しさも もう知っていたね

無数の意識の中で見たモノは
絶対に譲れない 想い
静かに揺れる 意志

何もかもが移りゆく世界で
託された希望のカケラ
融けないで 消えないで

あなたと歩んだ未来を想う
何度も 何度でも
覚えてる、数えてる、痛いほどに
遠い夜の魔法をまだ

MY WAKER 全てが終わった時
許されるのなら
初めて見せてくれた景色を
忘れないで この刻を
連れ出して...

乾いていく心音は 揺れてる誰かの業
交わした言葉は行き過ぎて また同じ 影 記憶

代わる代わる心を映したら
変わらない言霊がひとつ
融けないで いかないで

あなたをなくした未来を視た
何度も 何度でも
響かない、届かない、悔しいほど
遠い夜の魔法がまだ...

DEAR BREAKER 全てが終わった時
迎えにゆくから
記憶の海のかなたに立って
約束してくれたあの日を

気付けば愛情に 包まれていた
なぜだか惹かれていく気持ちもあった
あなたに逢えたこと その眩しさが
解き放っていく 強さを

もう一度見つけた未来を描く
何度も、何度でも
紡いでる、叶えてる、いたいけな創
結んでいたい 希望をずっと

MY WAKER 全てが終わった時
許されるのなら
最期に見せてくれた景色を
忘れないで この刻を

抱きしめて
連れ出して

AN MEINEN ERWECKER

Als wir beide durch die sich auflösende Stadtkulisse gingen,
kannten wir bereits den Wert der Seele,
die Schwäche und auch die Güte,
nicht wahr?

Was ich inmitten unzähliger Bewusstseinszustände sah,
war ein Gefühl, das ich absolut nicht aufgeben kann,
ein leise schwankender Wille.

In einer Welt, in der sich alles ständig wandelt,
die mir anvertrauten Fragmente der Hoffnung –
schmelzt nicht, verschwindet nicht.

Ich denke an die Zukunft, die ich mit dir beschritten habe,
immer und immer wieder.
Ich erinnere mich, zähle sie, bis es schmerzt,
noch immer den Zauber jener fernen Nacht.

MEIN ERWECKER, wenn alles vorbei ist,
wenn es mir vergönnt sein sollte,
die Szenerie, die du mir zum ersten Mal gezeigt hast,
vergiss sie nicht, diesen Moment.
Führe mich hinaus...

Der ersterbende Herzschlag ist jemandes schwankendes Karma.
Ausgetauschte Worte gehen zu weit, und wieder derselbe Schatten, dieselbe Erinnerung.

Wenn die Herzen sich abwechselnd spiegeln,
gibt es einen unveränderlichen Wortgeist.
Schmilz nicht, geh nicht fort.

Ich sah eine Zukunft, in der ich dich verloren hatte,
immer und immer wieder.
Es hallt nicht wider, es erreicht dich nicht, so frustrierend,
der Zauber jener fernen Nacht wirkt noch immer...

LIEBER BRECHER, wenn alles vorbei ist,
werde ich kommen, um dich abzuholen.
Stehend jenseits des Meeres der Erinnerungen,
an jenem Tag, an dem du mir das Versprechen gabst.

Als ich es bemerkte, war ich von Liebe umhüllt.
Es gab auch ein Gefühl, das mich unerklärlicherweise zu dir hingezogen hat.
Die Tatsache, dir begegnet zu sein, diese blendende Helligkeit,
setzt die Stärke frei.

Ich male die Zukunft, die ich wiedergefunden habe,
immer und immer wieder.
Ich spinne sie, erfülle sie, die unschuldige Wunde.
Ich möchte die Hoffnung für immer festhalten.

MEIN ERWECKER, wenn alles vorbei ist,
wenn es mir vergönnt sein sollte,
die Szenerie, die du mir am Ende gezeigt hast,
vergiss sie nicht, diesen Moment.

Umarme mich,
führe mich hinaus.