Paroles et traduction Chihiro Yonekura - Yakusoku no basyou e

Yakusoku no basyou e

Fearii teiru kono te de tsukanda hikari ha
Yume ni egaita risoukyou yume no mama owara senai
Itsuka aeru mirai no boku ni tsutaetai
Tokini mirai ha zankokude kagami no you ni warerukedo
Kakera wo nakusa nai you mitsuke dasebaii
Kogoeru yami ga bokutachi no yukute fusai demo
Kitto wasurenai kibou
Fearii teiru kono te de tsukanda hikari ha
Kizuna no chikara afurete irukara
Bokura wa shitte iru kanashii namida wo
Dakara yuzurenai yuruganai
Yumemita ano hi ni sou tadori tsuku made
Ano hi kawashita yakusoku ha mabushii hodo ni kirameite
Itsuka fureru mirai no imi wo oshieteita
Donna mirai ga shiawase ka ima ha mada wakaranai kedo
Te wo totte aruiteikou zutoo sobaniiru yo
Yuganda yami ga bokutachi wo madowaseyou tomo
Mune ni wasurenai yuuki
Fearii teiru itami ha egao de kakushite
Deatta imi wo wakatteiru kara
Bokura ha shitteiru makenai tsuyosa wo
Dakara wasurenai mayowanai
Chikatta ano hi ni sou tadori tsuku made
Kogoeru yami ga bokutachi no yukute fusai demo
Kitto wasurenai kibou
Fearii teiru kono te de tsukanda hikari ha
Kizuna no chikara afurete irukara
Bokura wa shitte iru kanashii namida wo
Dakara yuzurenai yuruganai
Yumemita ano hi ni sou
Tadori tsuku made

Place of Promise

The light I grasped with this trembling hand
The wonderland I painted in my dreams; this dream can't end in dreams alone
I want to tell my future self who I'll meet someday
Sometimes the future is cruel, shattering like a mirror
But if I don't lose those fragments, I'll be fine
Even if the freezing darkness obstructs our path
I'll never forget my hope
The light I grasped with this trembling hand
Because it's brimming with the power of our bond
We know the sad tears
So we won't give up, we won't falter
Until we reach that day we dreamed of
The promise we made that day shines brighter than anything
One day it taught me the meaning of the future we'll touch
I don't know yet what kind of future is happiness, but
Let's walk forward, hand in hand; I'll always be by your side
Even if the twisted darkness tries to lead us astray
I'll never forget my courage
I'll hide the pain I feel with a smile
Because I understand the reason for our meeting
We know the strength that won't lose
So we won't forget, we won't stray
Until we reach that day we swore to
Even if the freezing darkness obstructs our path
I'll never forget my hope
The light I grasped with this trembling hand
Because it's brimming with the power of our bond
We know the sad tears
So we won't give up, we won't falter
Until that day we dreamed of
We'll reach it