Paroles et traduction Chihiro Yonekura - 君に伝えたい

君に伝えたい

優しい日差しの中
気づけばいつも
懐かしく思っていた

それは儚いけれど
確かに感じた 君との季節

ずっと ずっと 当たり前だった
その優しい笑顔 と優しい声
ずっと ずっと 一緒にいると
疑わずにいたよ 今でも思っている

もし あの時の二人の距離
嘘でないのなら 大事な言葉
別った道の その先できっと
もう一度会って 君に伝えたい
ありがとう

暖かい風が吹く
不安な心を 見透かされているよう
「いつもそばにいるから」
言葉想い出し 涙あふれる

きっと きっと 忘れないだろう
二人温かい手 繋いだことを
きっと きっと 信じているから
また約束の日に 笑顔が待っていると

もし 心が迷ったとしても (心が迷っていても)
かけがえない日々を 忘れないなら
乗り越えられる その先できっと
笑顔を見せて 君に伝えたい 大好きと

もし あの時の二人の距離
嘘でないのなら 大事な言葉
別った道の その先できっと
もう一度会って 君へと伝えたい...

もし 心が迷ったとしても (心が迷っていても)
かけがえない日々を 忘れないなら
乗り越えられる その先できっと
笑顔を見せて 君に伝えたい 大好きと

Хочу сказать тебе

В лучах ласкового солнца
Я понимаю, что всегда
Вспоминала с ностальгией

О том мимолетном, но
Реальном чувстве - о нашем времени года

Всегда, всегда казалось естественным,
Что рядом твой ласковый голос и улыбка.
Всегда, всегда верила, что мы будем вместе,
Не сомневалась, и до сих пор верю.

Если та близость между нами
Была настоящей, то эти важные слова
В конце наших разделившихся путей
Хочу сказать тебе при новой встрече:
Спасибо.

Теплый ветер дует,
Словно видит мою тревогу насквозь.
"Я всегда буду рядом", -
Вспоминая твои слова, я плачу.

Наверно, наверно, не забуду,
Как наши руки согревали друг друга.
Наверно, наверно, я верю,
Что в обещанный день меня ждет твоя улыбка.

Даже если мое сердце заблудится (Даже если мое сердце заблудилось),
Если я не забуду те бесценные дни,
Я смогу все преодолеть, и тогда,
Улыбаясь, я скажу тебе: "Я люблю тебя".

Если та близость между нами
Была настоящей, то эти важные слова
В конце наших разделившихся путей
Хочу сказать тебе при новой встрече...

Даже если мое сердце заблудится (Даже если мое сердце заблудилось),
Если я не забуду те бесценные дни,
Я смогу все преодолеть, и тогда,
Улыбаясь, я скажу тебе: "Я люблю тебя".