Paroles et traduction Chikako Sawada - 26時のジェラシー

26時のジェラシー

賑わう CAFEの隅で 何時まで待たすの あなた
ひと足 早いシェリー 飲み干してしまうわ

急に 途切れた携帯 助手席に誰を乗せたの？
26時に 目覚めたジェラシー 眠れずに...

ゆらゆら 揺れて はらはら 泣いて 女心はさまよい
ゆらゆら 揺れて はらはら させる 男心に誘われ
哀しい夢を いくつも見たわ 心を乱す 苦い恋の行方

額の汗が きらり 走って来たのね あなた
「ごめんね」と深呼吸 私を見れないの

耳を塞ぐ真実は 優しい嘘でもみ消して
そんな哀しい顔をしないで ずるい人

ゆらゆら 揺れて はらはら 泣いて 男心に浮かれて
ゆらゆら 揺れて はらはら 濡れて 女心を咲かせる
切ない恋も 許してしまう私が 悪いってこと わかってても...

ゆらゆら 揺れて はらはら 泣いて 女心はさまよい
ゆらゆら 揺れて はらはら 落ちて 男心に戸惑い
哀しい思い いくつもするの それでも 永遠の愛を 夢見ている

2 AM Jealousy

Waiting for you in this bustling CAFE's corner, when will you show, my love?
I've already downed my glass of sherry, an hour ahead of you.

My phone suddenly lost signal, who's in the passenger seat with you?
2 AM, jealousy awakened, I can't go back to sleep...

My heart flutters, filled with fear and worry, a woman's heart, lost and uncertain
My heart flutters, filled with fear and worry, drawn to your charm, your male allure
So many sorrowful dreams, tormenting my mind, the bitter path of unrequited love

Beads of sweat on your forehead, you're finally here, my dear
With a sigh, you say, "I'm sorry," but your eyes can't meet mine

I cover my ears to the truth, your gentle lies are all I desire
Don't make that pitiful face, you're a cruel, cruel man

My heart flutters, filled with fear and worry, carried away by your charm
My heart flutters, filled with fear and worry, blooming with femininity
My tender heart forgives even your betrayals, even though I know it's wrong...

My heart flutters, filled with fear and worry, a woman's heart, lost and uncertain
My heart flutters, filled with fear and worry, falling deeper, lost in your allure
These painful memories, they linger, but still, I dream of a love eternal