Paroles et traduction Chikako Sawada - Aitai

Aitai

ビルが見える教室で
ふたりは机、並べて
同じ月日を過ごした
すこしの英語と、
バスケット、そして
私はあなたと恋を覚えた

卒業しても私を
子供扱いしたよね
「遠くへ行くなよ」と
半分笑って、半分真顔で
抱き寄せた

低い雲を広げた 冬の夜
あなた 夢のように
死んでしまったの

今年も海へ行くって
いっぱい 映画も観るって
約束したじゃない
あなた 約束したじゃない
会いたい...

波打ち際 すすんでは
不意にあきらめて戻る
海辺をただ独り
怒りたいのか 泣きたいのか
わからずに 歩いてる

声をかける人を つい見つめる
彼があなただったら
あなただったら

強がる肩をつかんで
バカだなって叱って
優しくKissをして
嘘だよって 抱きしめていて
会いたい...

遠くへ行くなと言って
お願い一人にしないで
強く、抱きしめて
私のそばで生きていて

今年も海へ行くって
いっぱい 映画も観るって
約束したじゃない
あなた 約束したじゃない
会いたい...

To miss

In the classroom where the building is visible
The two of us, desks side by side
Spending the same days
A little English,
Basketball, and
I learned to love you

Even after graduating, you treated me
Like a child, didn't you?
Half-laughing, half-serious, you'd say,
'Don't go far'
and hold me close

On a winter night with low clouds
You died out of nowhere
Like a dream

This year, you said you'd go to the beach
And watch a bunch of movies
Didn't you promise?
You promised, didn't you?
I want to see you...

At the water's edge, I hesitate
And suddenly give up and turn back
I'm all alone on the beach
I don't know if I want to be angry or cry
And I keep walking

My eyes are drawn to anyone who calls out to me
What if it were you?
What if it were you?

Squeezing your tough shoulders
You'd scold me for being a fool
And kiss me gently
Whispering, 'It's a lie'
I want to see you...

You told me not to go far
Please don't leave me alone
Hold me tight
And stay alive by my side

This year, you said you'd go to the beach
And watch a bunch of movies
Didn't you promise?
You promised, didn't you?
I want to see you...