Paroles et traduction Chikako Sawada - Aitai

Aitai

ビルが見える教室で
ふたりは机、並べて
同じ月日を過ごした
すこしの英語と、
バスケット、そして
私はあなたと恋を覚えた

卒業しても私を
子供扱いしたよね
「遠くへ行くなよ」と
半分笑って、半分真顔で
抱き寄せた

低い雲を広げた 冬の夜
あなた 夢のように
死んでしまったの

今年も海へ行くって
いっぱい 映画も観るって
約束したじゃない
あなた 約束したじゃない
会いたい...

波打ち際 すすんでは
不意にあきらめて戻る
海辺をただ独り
怒りたいのか 泣きたいのか
わからずに 歩いてる

声をかける人を つい見つめる
彼があなただったら
あなただったら

強がる肩をつかんで
バカだなって叱って
優しくKissをして
嘘だよって 抱きしめていて
会いたい...

遠くへ行くなと言って
お願い一人にしないで
強く、抱きしめて
私のそばで生きていて

今年も海へ行くって
いっぱい 映画も観るって
約束したじゃない
あなた 約束したじゃない
会いたい...

Aitai

Dans la salle de classe où l'on pouvait voir les immeubles,
nous avions nos bureaux côte à côte,
nous avons passé les mêmes journées,
un peu d'anglais,
le basket, et puis
j'ai appris l'amour avec toi.

Même après le lycée, tu me traitais
comme une enfant, n'est-ce pas ?
« Ne t'en va pas loin »,
tu disais en souriant à moitié, le visage à moitié sérieux,
tu me prenais dans tes bras.

Le soir d'hiver, les nuages bas s'étendaient,
tu es parti, comme un rêve,
tu es mort.

On devait aller à la mer cette année,
on devait aller voir plein de films,
on s'était promis ça, n'est-ce pas ?
Tu m'avais promis, n'est-ce pas ?
Je voudrais te voir...

J'avance vers le rivage, puis
je renonce brusquement et je reviens en arrière,
je marche seule sur la plage,
je ne sais pas si je veux être en colère ou pleurer,
je marche sans comprendre.

J'ai tendance à regarder les gens qui me parlent,
si c'était toi,
si c'était toi.

Tu attrapais mon épaule qui faisait semblant d'être forte,
tu me disais que j'étais stupide,
tu me faisais un tendre baiser,
tu me prenais dans tes bras en disant que c'était un mensonge,
Je voudrais te voir...

Tu m'avais dit de ne pas m'en aller loin,
s'il te plaît, ne me laisse pas seule,
serre-moi fort dans tes bras,
vis à mes côtés.

On devait aller à la mer cette année,
on devait aller voir plein de films,
on s'était promis ça, n'est-ce pas ?
Tu m'avais promis, n'est-ce pas ?
Je voudrais te voir...