Paroles et traduction Chikako Sawada - Before

Before

ふわりとスカートの裾が 風に誘われてく
何度も変わる信号機 足が前に進まない
近づいて来る さよなら
あなたにとって 私の代わりなんて
いくらでも在ると言われて

「馬鹿にしないで」って
楯突いた後で 私から別れてあげる
「我慢できない」って
今夜こそ言える 何度も唱えて
あなたに会いに行こうとしているのに... 動けない

フラッシュを目の当たりにした 夜の都会は
空も紅く腫れているようで 胸がヒリヒリするの
ビルの隙間を渦巻く 嵐のような この恋
たった一度も 愛の言葉をくれずに...

「馬鹿にしないで」って 楯突いた後で
あなたの胸に抱かれたい
「別れたくない」って 嘘でも言ってよ
しがみついた胸 無言のあなた
もどかしく揺れてる... イルミネイション

「馬鹿にしないで」って
楯突いた後で 私から別れてあげる
「我慢できない」って
今夜こそ言える 何度も唱えて
あなたに会いに行こうとしているのに... 動けない

Before

My skirt flutters in the wind,
As I stand frozen at a never-ending light.
Goodbye is approaching.
You say it's so easy,
To replace me, without a fight.

I snap back, "Don't mock me!"
I'll end it first, so you can be free.
I can't hold on any longer,
Tonight I'll say it, I've practiced it over and over,
But my feet won't move, I can't bring myself closer.

The city is ablaze with light,
The sky is swollen and red, it's a painful sight.
Our love, a whirlwind in the city's maze,
And not once have you uttered loving praise...

I snap back, "Don't mock me!"
I long to be held, by you,
"Don't let us end," I'll lie, if that's what it takes.
I cling to your chest, you're silent as I ache,
The Christmas lights twinkle, a cruel, festive fake.

I snap back, "Don't mock me!"
I'll end it first, so you can be free.
I can't hold on any longer,
Tonight I'll say it, I've practiced it over and over,
But my feet won't move, I can't bring myself closer.