GIFT Premium Edition - Chikako Sawada traduction en allemand

GIFT Premium Edition

生きる力を 無くした君は
ベットの上の 抜け殻みたい
早く 起きてよ‥ 目を覚ましなよ‥
死んじゃだめだよ‥ あきらめないでよ‥
がんばれ がんばれ がんばれ 何度でも呼ぶよ
がんばれ がんばれ 君の命 呼び戻すよ

何で 逃げるの‥何で誰にも
親にも言えず 独り苦しみ
友達なのに‥ 友達だよね‥
情けなくって 悔しくて泣いた
がんばれ がんばれ がんばれ 何度でも呼ぶよ
がんばれ がんばれ 君の命 呼び戻すよ

もしも目覚めて もう一度君が
「死にたい」 なんて 言ったりしたら
本気で 君を殴りそうだよ
だけど 本気で抱きしめて言うよ

がんばれ がんばれ がんばれ 愛を信じてよ
がんばれ がんばれ もっと 愛を信じようよ

生きていれば 夢も変わる 出逢いも 巡りめぐるから
たった一つ、 一つでいい 生きる力を 探そう

がんばれ がんばれ がんばれ 朝を迎えてよ
がんばれ がんばれ せめて朝を 迎えようよ

がんばれ がんばれ がんばれ 大切な命
がんばれ がんばれ 君の朝を 迎えようよ

GIFT Premium Edition

Du hast die Kraft zu leben verloren,
liegst wie eine leere Hülle auf dem Bett.
Wach auf, bitte... Öffne deine Augen...
Du darfst nicht sterben... Gib nicht auf...
Halte durch, halte durch, halte durch, ich rufe dich immer wieder.
Halte durch, halte durch, ich hole dein Leben zurück.

Warum fliehst du... Warum hast du es niemandem gesagt,
nicht einmal deinen Eltern, und leidest allein?
Wir sind doch Freunde... Wir sind Freunde, oder?
Ich war so erbärmlich und frustriert, dass ich geweint habe.
Halte durch, halte durch, halte durch, ich rufe dich immer wieder.
Halte durch, halte durch, ich hole dein Leben zurück.

Wenn du aufwachst und noch einmal sagst,
dass du sterben willst,
könnte ich dich ernsthaft schlagen.
Aber ich werde dich ernsthaft umarmen und sagen:

Halte durch, halte durch, halte durch, vertraue der Liebe.
Halte durch, halte durch, lass uns mehr an die Liebe glauben.

Wenn du lebst, ändern sich auch deine Träume, und neue Begegnungen warten auf dich.
Nur eine, eine Sache ist genug, lass uns die Kraft zum Leben finden.

Halte durch, halte durch, halte durch, erlebe den Morgen.
Halte durch, halte durch, lass uns wenigstens den Morgen erleben.

Halte durch, halte durch, halte durch, dein kostbares Leben.
Halte durch, halte durch, lass uns deinen Morgen erleben.