Paroles et traduction Chikako Sawada - Shiawaseno Tane

Shiawaseno Tane

せわしない街と 変わらないHomie
思えば 悪くない 毎日なのに
時々苦しくなるのは

自分を諦めてないからで...

誰もが抱える シアワセの種
やがて叶え 笑える日まで
悲しみの雨で育てた優しさで
また明日へ

描いた通りの未来はまだ遠くても
花開く日まで 笑い、泣いて
Believe myself more
答えだけを 急がないさ

描いた通りの未来はまだ遠くても
重ねて行く時間(とき)を 笑い、泣いて
Believe myself more
答えだけを 急がないさ

浅い眠りに目が覚め
冷たい空気 広がる朝焼け
羽織ったお気に入りのジャケットの
ポケットに手を入れて
ひと駅分だけ ひとりの時間を楽しむIrie Life

悩んでた事を照れ笑い
駆け上がる高架橋
そう昨日は昨日
自分を責めるのはもうやめにしよう

むやみに他人(ひと)と比べたり
作り笑顔を浮かべたり
出来るように 器用になろうなんて
するくらいなら

まだ未完成のまま
またあたためながら
答えはいつもひとつじゃないから

描いた通りの未来はまだ遠くても
花開く日まで 笑い、泣いて
Believe myself more
答えだけを 急がないさ

駆け抜ける風に吹かれ
願い掛け 蒔いたシアワセの種

今この場所はどれくらいまで
歩く事が出来たんだろう?

『やりたかった事』を生活(いき)るために
『やれる範囲の事』に変える前に
走る快速の車窓から
見上げ 空に夢 描き足そうかな

『無駄な事なんてひとつもない』
理解(わか)ってても
時に止めどない不安に
流されそうな夜もあるけれど

長い冬を越えて
育つ種や芽には
必ず 強さが宿るから

描いた通りの未来はまだ遠くても
花開く日まで 笑い、泣いて
Believe myself more
答えだけを 急がないさ
描いた通りの未来はまだ遠くても
花開く日まで 笑い、泣いて
Believe myself more
答えだけを 急がないさ

あせらずに...
見えない明日に
惑うより 現在(いま)この瞬間(とき)を
積み上げた 経験だけは
目指す夢を 裏切りはしないから

Семена счастья

Суетливый город и неизменный дом,
если подумать, то каждый день неплох,
но иногда мне становится тяжело,

потому что я не сдаюсь и верю в себя...

У каждого есть семена счастья,
поливай их, пока не придет день, когда твои мечты исполнятся, и ты будешь смеяться,
добротой, взращенной под дождем печали,
навстречу завтрашнему дню.

Пусть будущее, которое я рисовала в своих мечтах, еще далеко,
до того дня, когда распустятся цветы, я буду смеяться и плакать,
Believe myself more,
я не буду торопиться с ответом.

Пусть будущее, которое я рисовала в своих мечтах, еще далеко,
складывая мгновения во время, я буду смеяться и плакать,
Believe myself more,
я не буду торопиться с ответом.

Я просыпаюсь от неглубокого сна,
холодный воздух, утренняя заря разливается вокруг,
надеваю свой любимый пиджак,
кладу руки в карманы
и наслаждаюсь Irie Life, временем наедине с собой, пока еду одну станцию.

Вспоминаю то, что меня тревожило, и с улыбкой бегу
по высокому мосту.
Что было, то было,
пора перестать корить себя.

Бессмысленно сравнивать себя с другими,
надевать маску беззаботной улыбки,
пытаясь стать такой же ловкой и умелой,
лучше уж

оставаться несовершенной,
продолжать искать свой путь,
ведь ответов всегда может быть много.

Пусть будущее, которое я рисовала в своих мечтах, еще далеко,
до того дня, когда распустятся цветы, я буду смеяться и плакать,
Believe myself more,
я не буду торопиться с ответом.

Подхваченная порывом ветра,
я загадываю желание и сею семена счастья.

Интересно, насколько далеко я смогла зайти,
идя по этой дороге?

Прежде чем превратить «то, что я хотела бы делать» в «то, что я могу делать»,
чтобы просто жить,
глядя из окна скорого поезда,
я подниму голову, посмотрю на небо и, может быть, дорисую свою мечту.

«Нет ничего бессмысленного», -
хоть я это и понимаю,
иногда меня захлестывает бесконечная тревога,
и такие ночи случаются.

Но после долгой зимы
семена прорастают,
и в каждом ростке живет сила.

Пусть будущее, которое я рисовала в своих мечтах, еще далеко,
до того дня, когда распустятся цветы, я буду смеяться и плакать,
Believe myself more,
я не буду торопиться с ответом.
Пусть будущее, которое я рисовала в своих мечтах, еще далеко,
до того дня, когда распустятся цветы, я буду смеяться и плакать,
Believe myself more,
я не буду торопиться с ответом.

Не торопясь...
Вместо того, чтобы тревожиться о невидимом завтра,
я буду ценить каждое мгновение,
ведь накопленный мной опыт
никогда не предаст мою мечту.