サイレントイヴ - Chikako Sawada traduction en allemand

サイレントイヴ

真白な粉雪 人は立ち止まり
心が求める場所を思いだすの

いくつも愛を 重ねても 引きよせても
なぜ 大事な夜にあなたはいないの

さようならを決めたことは けっしてあなたのためじゃない
不安に揺れる キャンドル 悲しかったから
"ともだち"っていうルールは とても難しいゲームね
もう二度と二人のことを 邪魔したりしない

本当は誰もが やさしくなりたい
それでも 天使に人はなれないから

瞳をそらさずに 想い出はうるむけれど
移りゆく季節が ページをめくるわ

さようならを決めたことは けっしてあなたのせいじゃない
飾った花もカードもみんな Merry Christmas for Me
"ともだち"って微笑むより 今は一人で泣かせてね
もう一度 私の夢をつかむまで Silent Night
もう一度 私の夢をつかむまで Silent Night

Stiller Heiligabend

Weißer Pulverschnee, Menschen bleiben stehen
und erinnern sich an den Ort, den ihr Herz begehrt.

Wie viele Lieben wir auch anhäufen, wie sehr wir uns auch anziehen,
warum bist du in dieser wichtigen Nacht nicht bei mir?

Dass ich mich entschieden habe, Abschied zu nehmen, ist bestimmt nicht deinetwegen.
Die flackernde Kerze in der Unsicherheit, es war so traurig.
"Freunde" zu sein ist eine sehr schwierige Regel, wie ein Spiel.
Ich werde uns beide nie wieder stören.

In Wahrheit möchte jeder liebevoll sein,
aber trotzdem können Menschen keine Engel werden.

Ich wende meine Augen nicht ab, auch wenn die Erinnerungen verschwimmen,
denn die wechselnden Jahreszeiten blättern die Seiten um.

Dass ich mich entschieden habe, Abschied zu nehmen, liegt bestimmt nicht an dir.
Die geschmückten Blumen, die Karten, alles ist "Merry Christmas for Me".
Anstatt zu lächeln und "Freunde" zu sagen, lass mich jetzt bitte alleine weinen.
Bis ich meinen Traum wieder ergreife, Stille Nacht.
Bis ich meinen Traum wieder ergreife, Stille Nacht.