Paroles et traduction Chikako Sawada - サイレントイヴ

サイレントイヴ

真白な粉雪 人は立ち止まり
心が求める場所を思いだすの

いくつも愛を 重ねても 引きよせても
なぜ 大事な夜にあなたはいないの

さようならを決めたことは けっしてあなたのためじゃない
不安に揺れる キャンドル 悲しかったから
"ともだち"っていうルールは とても難しいゲームね
もう二度と二人のことを 邪魔したりしない

本当は誰もが やさしくなりたい
それでも 天使に人はなれないから

瞳をそらさずに 想い出はうるむけれど
移りゆく季節が ページをめくるわ

さようならを決めたことは けっしてあなたのせいじゃない
飾った花もカードもみんな Merry Christmas for Me
"ともだち"って微笑むより 今は一人で泣かせてね
もう一度 私の夢をつかむまで Silent Night
もう一度 私の夢をつかむまで Silent Night

Silent Eve

As the pure white powdery snow fell, people stopped and paused,
Reminded of the place their hearts yearned for.

Even after piling up so much love and drawing you close,
Why aren't you here on this important night?

The decision to say goodbye wasn't made for your sake at all,
But because the flickering candle of uncertainty made me so sad.
The 'friend zone' rule, what a difficult game it is.
I won't ever interfere with the two of you again.

Truth is, we all want to be kind,
But because of that, we can never become angels.

As I look back without averting my gaze, memories well up,
But the changing seasons turn the pages.

The decision to say goodbye wasn't your fault,
The flowers and cards I put out are all Merry Christmas for Me.
Rather than force a 'friend' smile, let me cry alone for now.
Until I can reach my dreams once again, Silent Night.
Until I can reach my dreams once again, Silent Night.