Paroles et traduction Chikako Sawada - サイレントイヴ

サイレントイヴ

真白な粉雪 人は立ち止まり
心が求める場所を思いだすの

いくつも愛を 重ねても 引きよせても
なぜ 大事な夜にあなたはいないの

さようならを決めたことは けっしてあなたのためじゃない
不安に揺れる キャンドル 悲しかったから
"ともだち"っていうルールは とても難しいゲームね
もう二度と二人のことを 邪魔したりしない

本当は誰もが やさしくなりたい
それでも 天使に人はなれないから

瞳をそらさずに 想い出はうるむけれど
移りゆく季節が ページをめくるわ

さようならを決めたことは けっしてあなたのせいじゃない
飾った花もカードもみんな Merry Christmas for Me
"ともだち"って微笑むより 今は一人で泣かせてね
もう一度 私の夢をつかむまで Silent Night
もう一度 私の夢をつかむまで Silent Night

Тихая ночь

Белоснежные хлопья снега падают, люди останавливаются,
вспоминая места, которых жаждут их сердца.

Сколько бы любви я не познала, сколько бы не пыталась притянуть к себе,
почему в эту важную ночь тебя нет рядом?

Моё решение расстаться – оно вовсе не ради тебя.
Трепетная свеча, печаль в моём сердце…
Эти правила "дружбы" – слишком сложная игра.
Больше ничто не будет стоять между нами.

На самом деле каждый хочет быть добрым,
но даже поэтому человек не может стать ангелом.

Не отвожу глаз, хоть воспоминания и затуманивают взгляд,
смена времен года перелистывает страницы моей жизни.

Моё решение расстаться – это не твоя вина.
Цветы, открытки – всё это с пожеланием "Веселого Рождества… мне".
Вместо улыбки "по-дружески" позволь мне сейчас поплакать в одиночестве.
Пока я не верну себе свою мечту… Тихая ночь.
Пока я не верну себе свою мечту… Тихая ночь.