Day By Day - Chikako Sawada traduction en allemand

Day By Day

歩き疲れたね ここで一休みしよう
後ろ振り返れば 長い道ができてる
離れてみたり 並んでみたり
足跡がぎこちない
まるでふたりをあらわしているみたい

Day by day あなたには私が見えてるかしら
Day by day 瞳をそらさないで
抱き締めてよ 心細い 夜だから

ふたりの間が 空気みたいになっても
話を聞いてね 私 おしゃべえりだから
結婚なんて 3年目から
恋人じゃなくなるの
いつか本当の絆に変えてみたい

Day by day 永遠に変わらないこの気持ちを
Day by day 確かめていたいから
夢みたいの 同じ夢を いつまでも

果てしなく続いて行く
この道を歩きながら感じてる...

Day by day あなたより歩くのが遅いからね
Day by day 私を気にしていて
そんな事が嬉しいのよ いつまでも
いつまでも...

Tag für Tag

Wir sind müde vom Gehen, lass uns hier eine Pause machen.
Wenn wir zurückblicken, sehen wir einen langen Weg.
Mal getrennt, mal nebeneinander,
unsere Fußspuren sind ungeschickt.
Als würden sie uns beide darstellen.

Tag für Tag, frage ich mich, ob du mich wirklich siehst.
Tag für Tag, schau bitte nicht weg.
Umarme mich, denn die Nacht ist einsam.

Auch wenn die Beziehung zwischen uns wie Luft wird,
hör mir bitte zu, denn ich rede gerne.
Nach drei Jahren Ehe
ist man keine Liebenden mehr.
Ich möchte es eines Tages in eine echte Bindung verwandeln.

Tag für Tag, dieses Gefühl, das sich nie ändert.
Tag für Tag, möchte ich es immer wieder bestätigen.
Es ist wie ein Traum, denselben Traum für immer zu träumen.

Während wir diesen endlosen Weg gehen,
fühle ich...

Tag für Tag, ich gehe langsamer als du.
Tag für Tag, achte bitte auf mich.
Solche Dinge machen mich glücklich, für immer und ewig.
Für immer und ewig...