Paroles et traduction Chikako Sawada - Day By Day

Day By Day

歩き疲れたね ここで一休みしよう
後ろ振り返れば 長い道ができてる
離れてみたり 並んでみたり
足跡がぎこちない
まるでふたりをあらわしているみたい

Day by day あなたには私が見えてるかしら
Day by day 瞳をそらさないで
抱き締めてよ 心細い 夜だから

ふたりの間が 空気みたいになっても
話を聞いてね 私 おしゃべえりだから
結婚なんて 3年目から
恋人じゃなくなるの
いつか本当の絆に変えてみたい

Day by day 永遠に変わらないこの気持ちを
Day by day 確かめていたいから
夢みたいの 同じ夢を いつまでも

果てしなく続いて行く
この道を歩きながら感じてる...

Day by day あなたより歩くのが遅いからね
Day by day 私を気にしていて
そんな事が嬉しいのよ いつまでも
いつまでも...

Day By Day

My love, you walk so swiftly, please slow down and take a break with me
If we turn around, look back and reflect, we've surely come a long way
Sometimes we walk separately, sometimes side by side
Our footsteps are sometimes awkward
Like a metaphor for our relationship

Day by day my dearest, I wonder if you truly see me
Day by day, I hope you never look away
Hold me close, I feel so vulnerable, the night is fraught with fear

Even if the space between us feels like a vacuum
Please listen to me, I'm talkative, you know
They say marriage changes after three years
That lovers eventually become strangers
But I hope we'll transcend that, I hope our bond will only strengthen

Day by day my love, I want to cherish this feeling forever
Day by day, I seek reassurance
It feels like a dream, I hope we share the same dream, forever

This path seems to stretch endlessly
As we walk along, I can't help but feel...

Day by day my love, I walk a bit slower, please be patient
Day by day, I hope you care for me, your concern brings me joy
Such simple things make me happy, now and forever
Forever...