Paroles et traduction Chikako Sawada - 冬のほたる

冬のほたる

まあるい月の夜に
二人で噛んだイチゴ
甘い味は直ぐに消えて行きそうです

手のひらきらり溶けてゆく 粉雪はほら
ほたる見たい季節はずえれのほたる

凍えそうな毎日に
そっとともしていいですか
永遠なんて言わないから
ふんわり ふんわり 光るね 冬のほたる

尖った月の夜に
抱きしめられたことば
きっと夢をみたまま
叶わない約束

握りしめたら消えてゆく 粉雪はほら
ほたるみたい私の中のほたる

あなたの肌に少しだけ
伝えてもいいですか
永遠なんて言わないから
ふんわり ふんわり 触れるね 冬のほたる

あとどれくらい 灯るでしょう
後どれくらい光るの？

凍えそうな毎日に
そっと灯していいですか
永遠なんて言わないから
ふんわり ふんわり 光る
最後までなんて 言わない
蒼い夜 冬のほたる

Зимние светлячки

В ночь круглой луны
Мы с тобой делили клубнику,
Ее сладкий вкус, кажется, вот-вот растает.

На ладони тает, сверкая, снежинка,
Смотри, словно светлячок в несезон - зимний светлячок.

В эти дни, когда я готова окоченеть от холода,
Можно мне тихонько прижаться к тебе?
Я не буду говорить о вечности,
Просто позволь мне быть рядом, словно мягкий, мягкий свет - твой зимний светлячок.

В ночь острого серпа луны
Твои слова, что обнимали меня,
Наверное, так и останутся несбывшимся обещанием,
Лишь сном наяву.

Стоит сжать в ладони - и она растает, снежинка,
Смотри, словно светлячок внутри меня - мой светлячок.

Можно я дотронусь до тебя,
Совсем чуть-чуть?
Я не буду говорить о вечности,
Просто позволь мне почувствовать тебя, словно мягкое, мягкое прикосновение - твой зимний светлячок.

Сколько еще он будет гореть,
Сколько еще он будет светить?

В эти дни, когда я готова окоченеть от холода,
Можно мне тихонько зажечь свой огонек?
Я не буду говорить о вечности,
Просто позволь мне светить для тебя, словно мягкий, мягкий свет.
Я не буду говорить, что буду с тобой до конца,
Просто позволь мне побыть твоим зимним светлячком в эту синюю ночь.