奇跡のダイヤモンド - Chikako Sawada traduction en allemand

奇跡のダイヤモンド

ダイヤ握りしめて
この世に生まれた宿命
夢を背負い 果てしない一秒
自分と闘う日々

光る水の中で
涙も汗もとけて行け
君が想む(のぞむ) 無我夢中のゴール
終わりなき青春を

躓(つまづ)いても 自棄(やけ)になっても
悔しくて立ち止まっても
君の朝日昇らせたら また泳ぎ出せばいい

ダイヤ磨き上げて
世界を目覚めさせて行け
胸の鼓動 弾けそうなレース
生きる力に変えて

疲れ果てて 眠る夜も
遠回りして不安な時も
君の朝はちゃんと昇る 愛を抱いておやすみ

夜明け前の空 泳ぎながら
幾千マイルの時を超えて
血となり肉となり 勝利への道しるべ

躓いても 自棄になっても
悔しくて立ち止まっても
君の朝日昇らせたら また泳ぎ出せばいい

愛を込めて 分かち合おう
最高の涙 ありがとう
奇跡を呼ぶアスリートよ
メダルはダイヤモンド
奇跡のダイヤモンド

Der wundersame Diamant

Einen Diamanten fest umklammernd,
wurde ich mit diesem Schicksal in diese Welt geboren.
Träume tragend, kämpfe ich jede endlose Sekunde
gegen mich selbst.

Im glitzernden Wasser
lösen sich Tränen und Schweiß auf.
Dein ersehntes Ziel in völliger Hingabe,
eine endlose Jugend.

Auch wenn du stolperst, verzweifelst,
oder vor Reue stehen bleibst,
lass deine Morgensonne aufgehen und schwimm einfach weiter.

Polier den Diamanten,
erwecke die Welt.
Dein Herzschlag rast in diesem Rennen,
verwandle es in Lebenskraft.

Auch in Nächten, in denen du erschöpft schläfst,
oder in Zeiten der Umwege und Unsicherheit,
deine Sonne wird aufgehen, gute Nacht, umarmt von Liebe.

Während ich im Himmel vor der Morgendämmerung schwimme,
überwinde ich tausende Meilen der Zeit.
Es wird zu Blut und Fleisch, ein Wegweiser zum Sieg.

Auch wenn du stolperst, verzweifelst,
oder vor Reue stehen bleibst,
lass deine Morgensonne aufgehen und schwimm einfach weiter.

Lasst es uns mit Liebe teilen,
die schönsten Tränen, danke.
Du Athlet, der Wunder vollbringt,
die Medaille ist ein Diamant,
der wundersame Diamant.