Paroles et traduction Chikako Sawada - 百年の恋

百年の恋

振り向けばいつもあなたが笑ってた
昔からそこにいたように
もしあの日あの時 出会わなければ
きっと今私は泣いてた

空に飛行機雲 あなたに見せたくて
写真を撮って送る

１つずつ季節を通り過ぎるたびに
想い出が刻まれてゆく

つらかったあの恋も
悲しかった出来事も
いつか二人が
こうして会うための涙だったの？

振り向けばいつもあなたが笑ってる
明日も私の側にいて
もしあの日あの時出会わなければ
きっと今 私は泣いてた

どこかに置いてきた
人を信じること
教えてくれたのはあなた

独りだと思ってた
独りでいい、とさえ
無音の中で泣いた夜

素直になる怖さは
なくなったわけじゃないけど
察してくれる胸の中
もたれてみるの

涙が溢れる想いをいつでも
あなたが包んでくれるように
見せない悲しみや不安があるなら
半分でも私に触れさせて

振り向けばいつもあなたが笑ってた
昔からそこにいたように
幾億も輝く星の中で
よく出会えたね二人

あなたがいるから笑っていられる
明日も私の側にいて
もしあの日あの時 出会えなくても
百年先にきっと恋をする

Century Love

When I turn around, you're always smiling
Like you've always been there since the beginning
If I hadn't met you that day
I'd probably be crying right now

I wanted to share the contrails in the sky
So I took a picture and sent it to you

With each passing season
Our memories are etched deeper

Even that painful love
Those sad times
Were they tears
For the two of us to meet like this?

When I turn around, you're always smiling
Be by my side tomorrow too
If I hadn't met you that day
I'd probably be crying right now

I had abandoned it somewhere
The trust in others
You taught me about it

I thought I was alone
I even told myself I was fine
Crying in silence at night

The fear of being honest
Hasn't completely disappeared
But I can lean on your chest
And let you know how I feel

Just like you always embrace
My thoughts that overflow with tears
If there's sadness or anxiety that you don't show
Let me share at least half

When I turn around, you're always smiling
Like you've always been there since the beginning
Amidst the billions of stars that shine
It's amazing that we found each other

I can smile because you're here
Be by my side tomorrow too
Even if we hadn't met that day
I'm sure we would have fallen in love a century from now