A Sangre Fría - Chikano traduction en allemand

A Sangre Fría

Amigo mio
Te estas jugando la vida
Cada ves qe la miras

Amigo mio
Yo se qe lo qe te digo
Te parece mentira

Amigo mio
Lo mismo pensaba yo
Cuando ella era mia

Amigo mio
Y nadie vino a avisarme
Qe peligro corria

Qe apenas sin darte cuenta
Se te ira metiendo dentro
Ladrona de tus caricias
Qe hara con tu pensamiento

Qe cada mirada suya
Al final sera un veneno
Qe gota a gota en tus venas
Te hara presa de tu cuerpo

A sangre fria
Te ira qitando toda la vida
A sangre fria
Te ira imponiendo su voluntad
Te ira dejando sin energia
Hasta qe un dia no puedas mas

Amigo mio...

Amigo mio
Te estas jugando la vida
Cada vez qe la tocas

Amigo mio
No notas un gusto amargo
Cuando rozas su boca

Amigo mio
Estas jugando con fuego
Cuando estas a su lado

Amigo mio
No vengas diciendo luego
Qe yo no te he avisado

Qe en esa mirada de angel
Tras su rostro dulce y tierno
Se esconde una criatura
Sacada del propio infierno

Te atrapa como una araña
A sus victimas al vuelo
Qe no mate tus entrañas
En un sentimiento bueno

A sangre fria
Te ira qitando toda la vida
A sangre fria
Te ira imponiendo su voluntad
Te ira dejando sin energia
Hasta qe un dia no puedas mas

A sangre fria
Te ira qitando toda la vida
A sangre fria
Te ira qitando toda la vida
Porqe ella es la ladrona de tu amor

A sangre fria
Te ira imponiendo su voluntad
Poqito a poco
Lentamente te ira imponiendo su capricho
Hasta qe tu no puedas mas

A sangre fria
Te ira qitando toda la vida
Desecho te dejara
Sin dinero y sin ganas de amar

A sangre fria
Te ira qitando toda la vida
Cada mirada suya
En el fondo sera un veneno
Qe secara tu cuerpo

A sangre fria
Te ira imponiendo su voluntad
Dejala dejala dejala
Qe siga su camino
Y qe no regrese nunca mas

A sangre fria
Te ira qitando toda la vida
Amigo mio
Lo mismo pensaba yo
Y asi acabo con mi vida...

Kaltblütig

Mein Freund
Du spielst mit deinem Leben
Jedes Mal, wenn du sie ansiehst

Mein Freund
Ich weiß, was ich dir sage
Erscheint dir wie eine Lüge

Mein Freund
Dasselbe dachte ich auch
Als sie mir gehörte

Mein Freund
Und niemand kam, um mich zu warnen
Welche Gefahr ich lief

Dass sie sich, fast ohne dass du es merkst
In dich hineinschleicht
Diebin deiner Zärtlichkeiten
Die mit deinen Gedanken spielen wird

Dass jeder ihrer Blicke
Am Ende Gift sein wird
Das Tropfen für Tropfen in deinen Adern
Dich zum Gefangenen deines Körpers machen wird

Kaltblütig
Wird sie dir dein ganzes Leben nehmen
Kaltblütig
Wird sie dir ihren Willen aufzwingen
Wird dich ohne Energie zurücklassen
Bis du eines Tages nicht mehr kannst

Mein Freund...

Mein Freund
Du spielst mit deinem Leben
Jedes Mal, wenn du sie berührst

Mein Freund
Spürst du keinen bitteren Geschmack
Wenn du ihre Lippen streifst

Mein Freund
Du spielst mit dem Feuer
Wenn du an ihrer Seite bist

Mein Freund
Sag später nicht
Dass ich dich nicht gewarnt habe

Dass sich in diesem Engelsblick
Hinter ihrem süßen und zarten Gesicht
Eine Kreatur verbirgt
Die direkt aus der Hölle stammt

Sie fängt dich wie eine Spinne
Ihre Opfer im Flug
Dass sie deine Eingeweide nicht tötet
Mit einem guten Gefühl

Kaltblütig
Wird sie dir dein ganzes Leben nehmen
Kaltblütig
Wird sie dir ihren Willen aufzwingen
Wird dich ohne Energie zurücklassen
Bis du eines Tages nicht mehr kannst

Kaltblütig
Wird sie dir dein ganzes Leben nehmen
Kaltblütig
Wird sie dir dein ganzes Leben nehmen
Denn sie ist die Diebin deiner Liebe

Kaltblütig
Wird sie dir ihren Willen aufzwingen
Nach und nach
Langsam wird sie dir ihre Launen aufzwingen
Bis du nicht mehr kannst

Kaltblütig
Wird sie dir dein ganzes Leben nehmen
Sie wird dich als Wrack zurücklassen
Ohne Geld und ohne Lust zu lieben

Kaltblütig
Wird sie dir dein ganzes Leben nehmen
Jeder ihrer Blicke
Wird im Grunde Gift sein
Das deinen Körper austrocknen wird

Kaltblütig
Wird sie dir ihren Willen aufzwingen
Lass sie, lass sie, lass sie
Lass sie ihren Weg gehen
Und dass sie nie mehr zurückkehrt

Kaltblütig
Wird sie dir dein ganzes Leben nehmen
Mein Freund
Dasselbe dachte ich auch
Und so hat sie mein Leben zerstört...