En Carne Viva - Chikano traduction en allemand

En Carne Viva

Haz amigo el favor
De no hablarme de ella aun
Todavia es muy pronto y la sueno
Todavia su amor lo requerdo
Haz amigo el favor
De ignorarla delante de mi
Ni siquiera pronuncies su nombre
Que aun mi alma esta hecha girones

Que tengo el corazon en carne viva
Que yo no se olvidar, como ella olvida
Que estoy desconcertado
Que no se dar ni un paso
Sin ella, sin ella

Que tengo el corazon en carne viva
Que yo podria morir, que estoy sin vida
Que nada me interesa
Que todo en mi es tristeza
Sin ella, sin ella

Haz amigo el favor
De llevarme muy lejos de aqui
Donde ella conmigo no estuvo
Donde nada recuerde algo suyo
Haz amigo el favor
Acompaname a caminar
Por lugares lejanos y nuevos
Donde nada me invita el recuerdo

Que tengo el corazon en carne viva
Que yo no se olvidar, como ella olvida
Que estoy desconcertado
Que no se dar ni un paso
Sin ella, sin ella

Que tengo el corazon en carne viva
Que yo podria morir, que estoy sin vida
Que nada me interesa
Que todo en mi es tristeza
Sin ella, sin ella

Que tengo el corazon en carne viva
Que yo no se olvidar, como ella olvida
Que estoy desconcertado
Que no se dar ni un paso
Sin ella, sin ella
Que tengo el corazon en carne viva
Que yo podria morir, que estoy sin vida
Que nada me interesa
Que todo en mi es tristeza
Sin ella, sin ella...

Im Fleisch

Tu mir den Gefallen, Freund
Sprich nicht von ihr
Es ist noch zu früh, und ich träume von ihr
Ich brauche noch ihre Liebe
Tu mir den Gefallen, Freund
Ignoriere sie vor mir
Sprich nicht einmal ihren Namen aus
Denn meine Seele ist noch in Fetzen

Denn mein Herz ist im Fleisch
Dass ich nicht vergessen kann, wie sie vergisst
Dass ich ratlos bin
Dass ich keinen Schritt machen kann
Ohne sie, ohne sie

Denn mein Herz ist im Fleisch
Dass ich sterben könnte, dass ich ohne Leben bin
Dass mich nichts interessiert
Dass alles in mir Traurigkeit ist
Ohne sie, ohne sie

Tu mir den Gefallen, Freund
Bring mich weit weg von hier
Wo sie nicht mit mir war
Wo nichts an sie erinnert
Tu mir den Gefallen, Freund
Begleite mich auf einem Spaziergang
An ferne und neue Orte
Wo mich nichts an die Erinnerung mahnt

Denn mein Herz ist im Fleisch
Dass ich nicht vergessen kann, wie sie vergisst
Dass ich ratlos bin
Dass ich keinen Schritt machen kann
Ohne sie, ohne sie

Denn mein Herz ist im Fleisch
Dass ich sterben könnte, dass ich ohne Leben bin
Dass mich nichts interessiert
Dass alles in mir Traurigkeit ist
Ohne sie, ohne sie

Denn mein Herz ist im Fleisch
Dass ich nicht vergessen kann, wie sie vergisst
Dass ich ratlos bin
Dass ich keinen Schritt machen kann
Ohne sie, ohne sie
Denn mein Herz ist im Fleisch
Dass ich sterben könnte, dass ich ohne Leben bin
Dass mich nichts interessiert
Dass alles in mir Traurigkeit ist
Ohne sie, ohne sie...