Paroles et traduction Chikuzen Sato - In a Beautiful Seed ~種~

In a Beautiful Seed ~種~

固く瞑ったまぶたの奥 どんな色の瞳があるの
名も無いままで生まれ落ちた 小さなつぶ みつめた夜

あの日話した明日への夢 ツジツマならまだ合わないでいる
心に見える森の木々は 握りしめた手の中の In a beautiful seed

強く叫んでよ 君の中にある幾千の言葉
かき消されていいさ
形ない未来が すぐ伝わるのなら It's already too late

目覚めるたびに変わらない朝 どんな鳥の声がキレイなの
たくさんの窓に迷ってみたら いつのまにか歌えていた
It's in beautiful you

君を叫んでよ だれも気づかないものに触れていいんだ
放さないでいいさ
あたらしい未来は 始まりの声だけを聴いている

与えられた正しさより From a beautiful seed

強く叫んでよ 君の中に澄む幾千の言葉
かき消されていいさ 心を開けて
君を叫んでよ だれも近づかないものに触れていいんだ
放さないでいいさ
つくりだす未来は 君だけの胸に眠っている

In a Beautiful Seed ~種~

Deep behind your tightly shut eyelids, what color eyes lie there,
Born nameless, the tiny seed you stared at all night long,

That dream for tomorrow we talked about that day, it still doesn't quite add up,
The trees in the forest my heart sees, in the palm of my hand, In a beautiful seed,

Please shout them out loud, those thousands of words within you,
Let them be drowned out,
If the future without form could be conveyed right away, It's already too late

Mornings that never change each time I wake up, what bird's song is the most beautiful?
After getting lost in so many windows, before I knew it, I was singing,
It's in beautiful you,

Please shout out to you, you're allowed to touch what no one else notices
Don't let go,
The new future only listens to the sound of its beginning,

Rather than the given righteousness, From a beautiful seed,

Please shout them out loud, those thousands of pure words within you,
Let them be drowned out, Open your heart
Please shout out to you, you're allowed to touch what no one else approaches
Don't let go,
The future you create is sleeping only in your heart.