Paroles et traduction Chikuzen Sato - トーキョー・シティ・セレナーデ (「Arthur」のテーマ)

トーキョー・シティ・セレナーデ (「Arthur」のテーマ)

Once in your life you will find her
Someone that turns your heart around
And next thing you know
You're closing down the town
Wake up and it's still with you
Even though you left her way cross town
Wonderin' to yourself
Hey what have I found

When you get caught
Between the moon and Tokyo City
I know it's crazy but it's true
If you get caught
Between the moon and Tokyo City
The best that you can do
The best that you can do
Is fall in love

Arthur, he does as he pleases
All of his life his master's toys
And deep in his heart he's just
He's just a boy
Living his life one day at a time
He's showing himself a pretty good time
He's laughing about the way
They want him to be

When you get caught
Between the moon and Tokyo City
I know it's crazy but it's true
If you get caught
Between the moon and Tokyo City
The best that you can do
The best that you can do
Is fall in love

Токийская городская серенада (тема из фильма «Артур»)

Однажды в жизни ты встретишь её,
Ту, что перевернёт твоё сердце.
И в следующий момент,
Ты готов обнять весь город.
Просыпаешься, и она всё ещё с тобой,
Даже если ты оставил её далеко по ту сторону города.
Спрашиваешь себя,
Что же я нашёл?

Когда ты окажешься
Между луной и Токио,
Знаю, это безумие, но это правда.
Если ты окажешься
Между луной и Токио,
Лучшее, что ты можешь сделать,
Лучшее, что ты можешь сделать,
Это влюбиться.

Артур делает, что хочет,
Всю свою жизнь он играл игрушками хозяина.
И в глубине души он просто,
Он просто мальчик.
Живёт своей жизнью одним днём,
Он прекрасно проводит время.
Он смеётся над тем,
Кем они хотят его видеть.

Когда ты окажешься
Между луной и Токио,
Знаю, это безумие, но это правда.
Если ты окажешься
Между луной и Токио,
Лучшее, что ты можешь сделать,
Лучшее, что ты можешь сделать,
Это влюбиться.