Paroles et traduction Chikuzen Sato - WHAT MORE CAN I TELL YOU

WHAT MORE CAN I TELL YOU

肌に流れ落ちてる髪を
そっと寄せて寝返る 今夜も
静かに休めた君の心の(You can lean on me)
羽音の気配に触れてすべて抱き止める

What more can I tell you いつも
噛み合わないお互いを
I can promise anything I do
なじる事だけで確かめる幼さが
永遠にたとえば続くのなら
そのまま受け止めよう

なぜか置き去りのままの問いに
褪せたおざなりの答えは捨てて
思い込んだ事も壊れ始めるさ(You can lean on me with no fear)
明日の予感と君にただ 口づけたい

What more can I tell you ここで
縫い合わせた温もりを
Let me be the one you can believe
守る日々もただ大切と知る今が
季節のわがままに揺らいでも
この一瞬(とき)にゆだねよう

What more can I tell you ぼくに
満ち始めた力は
I can promise anything I do
落ちた滴さえ真珠に変える

What more can I tell you ここで
縫い合わせた温もりを
Let me be the one you can believe
守る日々もただ大切と知る今が
過ぎて来た偽りまでも許す
その休息(ねむり)のように

ЧТО ЕЩЕ Я МОГУ ТЕБЕ СКАЗАТЬ

Твои волосы рассыпались по моей коже,
Ты нежно прижимаешься ко мне, переворачиваясь во сне. Сегодня ночью
Твое сердце спокойно отдыхает (Ты можешь положиться на меня),
Я чувствую трепет твоих крыльев и готов обнять тебя всю.

Что еще я могу тебе сказать? Мы всегда
Не понимаем друг друга,
Я могу обещать тебе все, что угодно.
Эта детская наивность, проверяющая все упреками,
Если бы она могла длиться вечно,
Я бы принял ее такой, какая она есть.

Почему-то оставленные без ответа вопросы
И выцветшие дежурные ответы я отброшу.
Даже самые твердые убеждения начинают рушиться (Ты можешь положиться на меня, не бойся),
Предчувствуя завтра, я просто хочу поцеловать тебя.

Что еще я могу тебе сказать? Здесь,
В этом сплетении тепла,
Позволь мне быть тем, кому ты можешь верить.
Эти дни, когда я защищаю тебя, и понимание того, как они важны,
Даже если они подвержены капризам времени года,
Я доверюсь этому мгновению.

Что еще я могу тебе сказать? Во мне
Наполняется сила,
Я могу обещать тебе все, что угодно.
Я превращу даже упавшие слезы в жемчуг.

Что еще я могу тебе сказать? Здесь,
В этом сплетении тепла,
Позволь мне быть тем, кому ты можешь верить.
Эти дни, когда я защищаю тебя, и понимание того, как они важны,
Прощают даже прошлую ложь,
Как успокаивающий сон.