Paroles et traduction Chikuzen Sato - Yumemitamonowa

Yumemitamonowa

誰かの声がして
笑顔を作った時でさえ
大切な言葉は
いつも一つで、傍にいて
はがゆさに戸惑った
手のひらにあるその海を見て
感じれるだろう
鼓動の波を
憎しみも慈しみも君のその目で
誰の手も触れない胸の奥が囁く
今日までに感じるのは
駆け抜けた頃の人いきれ
悔やむ時代(ころ)は過ぎて
いつも一人でかみしめた
でも何か違うんだろう?
少しずつでもこの空を見て
触れられるだろう
無情の先を
憎しみも慈しみも君のその目で
誰の手も触れない胸の奥が囁く
知らされた知りたくもない慰め忘れ
夢に見るさ 心ふるわせたあの旅を
Oh 過去さえ捨てる怖れ越えたら
憎しみも慈しみも君のその目で
誰の手も触れない胸の奥が囁く
知らされた知りたくもない慰め忘れ
確かにあるさ 心ふるわせたあの旅が

Yumemitamonowa (I, Who Dream)

When I hear someone's voice,
Even when I force a smile,
The words that are important
Are always the same, right by my side,
And I'm confused by the frustration.
Looking at that sea in the palm of my hand,
I can feel it.
The waves of my heartbeat.
Your eyes see both hatred and compassion.
The depths of my heart, where no one else can reach, are murmuring,
What I feel now
Is the scent of people I passed by on my journey.
The time for regrets has passed.
I've always savored it alone.
But something must be different, right?
Even if it's only a little at a time, looking at this sky,
I can touch it,
What lies beyond the mercilessness.
Your eyes see both hatred and compassion.
The depths of my heart, where no one else can reach, are murmuring,
Forgotten solace that was given to me without my asking.
I dream of that journey that made my heart tremble.
Oh, if I can overcome the fear of casting aside even the past,
Your eyes see both hatred and compassion.
The depths of my heart, where no one else can reach, are murmuring,
Forgotten solace that was given to me without my asking.
It's definitely there - that journey that made my heart tremble.