Paroles et traduction Chikuzen Sato - はじまりはいつも雨

はじまりはいつも雨

君に逢う日は 不思議なくらい
雨が多くて

水のトンネル くぐるみたいで
しあわせになる

君を愛する度に 愛じゃ足りない気がしてた
君を連れ出す度に 雨が包んだ

君の名前は 優しさくらい
よくあるけれど

呼べば素敵な とても素敵な
名前と気づいた

僕は上手に君を 愛してるかい 愛せてるかい
誰よりも 誰よりも

今夜君のこと誘うから 空を見てた
はじまりはいつも雨 星をよけて

君の景色を 語れるくらい
抱きしめ合って

愛の部品も そろわないのに
ひとつになった

君は本当に僕を 愛してるかい 愛せてるかい
誰よりも 誰よりも

わけもなく君が 消えそうな気持ちになる
失くした恋達も 足跡をつけて

今夜君のこと誘うから 空を見てた
はじまりはいつも雨

星をよけて ふたり 星をよけて

The Beginning Is Always Rain

The day I met you, strangely enough
Was very rainy

It felt like walking through a tunnel of water
Becoming happy

Every time I loved you, it felt like love wasn't enough
Every time I took you out, the rain enveloped us

Your name is simple, like kindness itself
A common name

But when I call out your name, it sounds beautiful, so beautiful
And I realized it's a wonderful name

Am I good enough at loving you? Can I love you well enough?
More than anyone, more than anyone

Tonight, I'm taking you out, so I checked the sky
The beginning is always rain, dodging the stars

Until I can talk about your scenery
Holding each other close

Even though we haven't collected all the parts of love
We've become one

Do you really love me? Can you love me well enough?
More than anyone, more than anyone

For no reason at all, I feel like you might disappear
The footsteps of lost loves linger

Tonight, I'm taking you out, so I checked the sky
The beginning is always rain

Dodging the stars, just the two of us, dodging the stars