Paroles et traduction Chikuzen Sato - カオ上げて

カオ上げて

カオ上げて 少し聞いて この広い世界には
哀しいことが あふれているんだ

どんな出会いにも きっと 別れが待っている
ゆるぎない 愛にも 生きてゆくことも

誰も 決して 君の かわりになれない
その笑顔が 誰かを 幸せにしてる

心の窓を開け放って 風は冷たいけど
明日 きっと晴れる 青い空が 戻ってくる この街に

その涙を 懐かしく 思い出す日が来る
かなわぬ 想いは 永遠の タカラモノ

流れる時の中 君は 答え見つけるだろう
長い夜が 明けていくように

今は 急がないで いつの日か また 誰かを
せいいっぱい愛して その日は来るから

心の窓を開け放って 風は冷たいけど
明日 きっと晴れる 青い空が 戻ってくる

Oh 人生は 思っているより ずっと 短くて
Oh 君のその人生は 君しか 今しか 戦えないんだ

そのままでいいんだよ 新しい日々が来れば
きっと 輝き始める それを 君が信じて

どこかで 誰かがいつでも 君のことを見ている
この広い世界には ステキなことも あるんだ

心の窓を開け放って 風は冷たいけど
明日 きっと晴れる 青い空が 戻ってくる

Hold Your Head High

Hold your head high and listen closely, for the world is a vast place,
Where sadness overflows.

Every encounter holds the promise of a farewell,
Every unshakeable love, of a life's end.

No one can ever replace you,
Your smile brings happiness to others.

Open the windows of your heart, though the wind is cold,
For tomorrow will surely bring sunshine, a blue sky returning to this city.

You will cherish those tears with fondness,
For unfulfilled dreams become eternal treasures.

As time flows by, you will find the answers,
As the long night surrenders to the dawn.

Don't rush now, for one day you will love again,
With all your heart, and that day will come.

Open the windows of your heart, though the wind is cold,
For tomorrow will surely bring sunshine, a blue sky returning.

Oh, life is shorter than you think,
Oh, your life is yours alone, and only you can fight for it now.

Just be yourself, for when a new day comes,
You will surely shine, if you believe in it.

Somewhere, someone is always watching over you,
For this vast world holds wonders too.

Open the windows of your heart, though the wind is cold,
For tomorrow will surely bring sunshine, a blue sky returning.