Paroles et traduction Chikuzen Sato - 十三夜の月
立ち止まり眺める街にはもう
I
stop
and
gaze
at
the
city
ときめきのかけらも失くした
Where
my
heart
skips
a
beat
no
more
信じた地図にもふりまわされ
The
map
I
trusted
keeps
leading
me
astray
目がかすむ
My
vision
blurs
清廉な光と信じていたのは
I
believed
in
that
light
as
pure
偽(にせ)の花びらと気づいた
But
it
was
petals,
I
realize,
fake
重すぎた鎧に囚(とら)われずに
Unburdened
by
this
heavy
suit
of
armor
歩きたい
I
want
to
walk
駆け寄る君を抱え上げて
I
embrace
you
rushing
to
my
side
同じ目の高さに見て
抱き締めたら
I
look
you
in
the
eye;
I
hold
you
tight
新しい笑顔をこしらえて
I’ll
plant
a
smile
upon
your
face
始めるよ
幻でも
Let’s
start
over,
even
if
it’s
an
illusion
満ち足りない力だけど
My
strength
is
wanting,
but
十三夜の月ように
Like
the
moon
on
thirteenth
nights
声を枯らしていた頃見えない
I
used
to
strain
my
voice,
but
now
I’m
silent
片隅の椅子にたたずみ
I
sit
alone
in
a
corner,
unseen
つじつま合わせた日々と別れ
Bidding
farewell
to
those
days
of
compromise
微笑んだ
I
smile
駆け寄る君を抱え上げて
I
embrace
you
rushing
to
my
side
同じ目の高さに見て
抱き締めたら
I
look
you
in
the
eye;
I
hold
you
tight
巻きつく腕に顔を埋めて
I
bury
my
face
in
your
entwining
arms,
泣き出すよ
すべて捨てて
Let
me
weep—forget
the
rest
まだ欠けた心だけど
My
heart
is
still
incomplete,
but
十三夜の月ように
Like
the
moon
on
thirteenth
nights
胸を突く過去、現在(いま)と未来を貫く
My
past,
present,
and
future
pierce
my
chest
変わらない時間(とき)の軸に逆った愚かさ
The
unchanging
axis
of
time
mocks
my
folly
君の柔らかさに包まれ
Enveloped
by
your
gentle
touch
途切れた息が
吹き返す
again
My
broken
breath
returns,
again
駆け寄る君を抱え上げて
I
embrace
you
rushing
to
my
side
同じ目の高さに見て
抱き締めたら
I
look
you
in
the
eye;
I
hold
you
tight
新しい笑顔をこしらえて
I’ll
plant
a
smile
upon
your
face
始めるよ
幻でも
Let’s
start
over,
even
if
it’s
an
illusion
駆け寄る君を抱え上げて
I
embrace
you
rushing
to
my
side
同じ目の高さに見て
頬寄せるたら
I
look
you
in
the
eye;
I
brush
against
your
cheek
巻きつく腕に顔を埋めて
I
bury
my
face
in
your
entwining
arms
泣き出すよ
すべて捨てて
Let
me
weep—forget
the
rest
いつか満ちると信じるさ
I
believe
it
will
one
day
be
full
あの十三夜の月ように
Like
the
moon
on
thirteenth
nights
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.