Paroles et traduction Chikuzen Sato - 届いたらいいな~Gratitude~

届いたらいいな~Gratitude~

ないモノねだりをして 足元をちょっと見失っていた
走って ふりかえって あなたの歩み噛みしめる

言葉にしない思いが ぼくの背中に触れる

大切なものに迷ったけど 届いたらいいな このまま
素敵なことだと思えるまで 届いたらいいな あるがまま
皺々になった頬に 笑くぼができるように

許していくことをおぼえ でも何かちょっと照れ臭くて
古びたベルト少し緩めたら 避けていたものに近づいている

幾星霜も超えた声が 背中抱きとめる

ひとり背負うことに迷うけど 届いたらいいな このまま
疑うことに疲れるまで 届いたらいいな 思うがまま
見慣れた町の隅で 誇りに変わるように

狙まれたような自由のない日々がいつも
研ぎ澄まされた夢をつくる

これからどれだけの涙で ぼくは泣くのだろう 笑うだろう
ぼくが決めていく景色の色 届いたらいいな ここから
あなたの背中に触れながら 届けられるかな いつの日か
いつか去っていくその日までに 届いているかな 曲がらずに
重ならない時代を生きて重ねる想いを
放つよ
放つよ

...同じ空に出会えたらいいな

If it reaches you ~Gratitude~

I was a little lost, asking for what I didn't have
I run, I look back, and I savor your pace

Unspoken thoughts touch my back

I've lost my head over what's important, but if it reaches you, it'll be fine like this
Until I can think it's wonderful, if it reaches you, it'll be fine as it is
So that wrinkles and a smile appear on your cheeks

I learn to forgive, but it's a little embarrassing
If I loosen my old belt a little, I'll get closer to what I've been avoiding

A voice that has crossed countless years embraces my back

I'm hesitant to carry it alone, but if it reaches you, it'll be fine like this
Until I'm tired of doubting, if it reaches you, it'll be fine as I think
So that it becomes a source of pride in a familiar corner of town

Every day, I feel like my freedom is being targeted
Creating a dream that is clear

How many tears will I shed from now on, how much will I laugh?
The color of the scenery I decide to see, if it reaches you, it'll be fine from here
Touching your back, can I deliver it? Someday
Will it reach before the day comes when I leave? Without changing
Living in unoverlapping times, overlapping thoughts
I'll let it go
I'll let it go

...I hope we can meet under the same sky one day