Paroles et traduction Chikuzen Sato - 明日へ

明日へ

風そよぐ 丘に立ち 誓い交わそう
愛が足りない だからある 戻れるこの場所が
生まれくる 言の葉を 君とつむいで
ひとつの光 照らしたい 揺るぎなき想いで

手と手をにぎりしめ 過ごした日々が
いつか星のように輝く

明日へと 明日へと 色褪せぬものを
少しずつ たおやかに 積み上げてゆこう
昨日より 今日よりも たゆまぬ力で
夢抱いて

清らなる 若き日の 水を湛えて
鏡の橋を 渡るたび 我が心を映す

限りある人生で 出会えた奇跡
胸の奥に深く刻もう

明日への 明日への 道を目の前に
おそれずに ひるまずに 作り続けよう
昨日より 今日よりも 遠くを見つめて
自由になれ

明日へと 明日へと 共に踏みだそう
この絆で

Tomorrow

We shall swear upon the windy hill,
Love is imperfect, that's why we have this place to return to.
We shall weave words yet to be born with you,
I wish to shine a single light with my unwavering thoughts.

The days we spent hand in hand
Will one day shine like stars.

We shall gradually and gracefully build
Something imperishable for tomorrow, for tomorrow,
With ever greater strength than yesterday, than today,
With a dream in our hearts.

With the waters of our pure youth,
Each time I cross the bridge of mirrors, my heart is reflected.

A miracle we met in our finite lives,
Let us engrave it deep in our hearts.

Tomorrow's path, tomorrow's path is before us,
Let us create it without fear, without hesitation,
With a view further than yesterday, further than today,
Break free.

Let us take this first step together,
With this bond.