Paroles et traduction Chikuzen Sato - 春のカケラ

春のカケラ

舞い降りる雪にさえ
夢を宿しておくから
おとずれた春のかけらを
なくさないで
気づかれないぐらいの近さで
キミを見つめた
瞳に流れた星の数
数えていた
積もりあたためる想い出は
消えていく時間を越えられる
信じていけるかな
舞い落ちる花にさえ
夢を宿しておくから
おとずれた春のかけらを
ボクらの証しにしよう
予想のつかない怖さの先を
決めつけていた
ありったけのつよがりはボクを
支えたけど
描いた場所を探すより
乗り越えてこられた出来事が
光り出すのかな
泣き出した空が
その羽根を重くするのなら
洗い流してしまう強さで
心が飛び立つまで
No one is better than you
You got your future in your hands
ふたり眺めている星空が
言葉を止めて包み込んでいる
溶けていく雪でさえ
育むチカラにかわるから
キミの中にも少しずつの
夜明けのように
舞い落ちる花にさえ
夢を宿しておくから
おとずれた春のかけらを
ボクらの証しになる

Fragments du printemps

Même dans la neige qui tombe
Je garde le rêve en moi
Les fragments du printemps que tu as apporté
Ne les perds pas
Si près que tu ne le remarques pas
J'ai contemplé tes yeux
J'ai compté les étoiles qui y brillaient
J'ai compté
Les souvenirs accumulés et réchauffés
Peuvent-ils traverser le temps qui s'efface ?
Puis-je y croire ?
Même dans les fleurs qui tombent
Je garde le rêve en moi
Les fragments du printemps que tu as apporté
Faisons-en le témoignage de notre histoire
J'avais décidé à l'avance
Que tu serais la source de peurs imprévisibles
J'ai fait semblant d'être fort
Pour me soutenir
Mais au lieu de chercher l'endroit que j'avais dessiné
Les événements que j'ai surmontés
Vont-ils briller ?
Le ciel qui pleure
Si cela alourdit ses ailes
Avec une force qui les lave
Jusqu'à ce que mon cœur s'envole
No one is better than you
You got your future in your hands
Le ciel étoilé que nous contemplons ensemble
Arrête nos paroles et nous enveloppe
Même la neige qui fond
Devient une force nourricière
Un peu à la fois en toi
Comme l'aube
Même dans les fleurs qui tombent
Je garde le rêve en moi
Les fragments du printemps que tu as apporté
Deviendront le témoignage de notre histoire