Paroles et traduction Chikuzen Sato - 真夏の果実

真夏の果実

涙があふれる 悲しい季節は
誰かに抱かれた夢を見る
泣きたい気持ちは言葉に出来ない
今夜も冷たい雨が降る

こらえきれなくて ため息ばかり
今もこの胸に 夏は巡(めぐ)る

四六時中も好きと言って
夢の中へ連れて行って
忘れられない Heart & Soul
声にならない

※砂に書いた名前消して
波はどこへ帰るのか
通り過ぎ行く Love & Roll
愛をそのままに※

マイナス100度の太陽みたいに
身体を湿らす恋をして
めまいがしそうな真夏の果実は
今でも心に咲いている

遠く離れても 黄昏時(たそがれどき)は
熱い面影が胸に迫る

四六時中も好きと言って
夢の中へ連れて行って
忘れられない Heart & Soul
夜が待てない

(※くり返し)

こんな夜は涙見せずに
また逢えると言って欲しい
忘れられない Heart & Soul
涙の果実よ

Summer Fruit

My tears overflow in this sad season
I dream of someone's embrace
Words cannot describe how I feel like crying
Tonight, cold rain falls

Unable to hold back, I only sigh
Even now, summer circulates within my chest

Tell me you love me every second
Take me away into your dreams
I can't forget our Heart & Soul
I can't utter a word

※Erase the name I wrote in the sand
Where will the waves return?
Passing by is Love & Roll
Leave the love as it is※

Like the sun at -100 degrees
I long for a love that soaks me through
The dizzying summer fruit
Still blooms in my heart

Even far apart, at twilight
Your warm presence fills my chest

Tell me you love me every second
Take me away into your dreams
I can't forget our Heart & Soul
I can't wait for the night

(※Repeat)

On such a night, hold back the tears
Tell me we'll meet again
I can't forget our Heart & Soul
Oh, the fruit of our tears