Paroles et traduction Chikuzen Sato - 風模様

風模様

今日はここに歩き着いた 分かれ道をまた選んでいる
迷いながら過ごした冬も 春風の中 温まっていく

忘れていた後悔を 逃げ場所の中に見つけたって
それも悪くないさ 乾いた傷は足場になる

何度でも 君が超えた風の谷が 翔べないように顔を変えるけど
信じている君を連れて駆け上った風も
そうさ そこに吹いたから掴まえていた
その強さはなにも揺るがない

削ぎ落としたら繋がってくる 足りないほどで視界は定まる
役に立たない、意味を求めない刻でいい
笑い合う今を重ねていく

目を逸らしていた正体を 隠していた闇に見つけたって
それも悪くないさ 見つめたことで確かになる

何度でも 向き変えた君の船が 沈まぬように風を読んだのなら
信じている君を連れて運んで来た風も
そうさ そこに吹いたから見定めていた
その強さはなにも揺るがない

引き戻すように耳に届く声にも素顔で微笑むなら
君が思っている、ありふれた明日が
You¥ll make your day
愛される

何度でも 足を止めた囁きにも 逃げないように 心 超えるように

何度でも 君が超えた風の谷が 翔べないように顔を変えるけど
信じている君を連れて駆け上った風も
そうさ そこに吹いてくる
掴まえていた、その強さはなにも揺るがない

Wind Patterns

Today I walk here and have arrived at A fork in the road I’m choosing again
Going through the winter with thoughts astray Now I’m warming in a spring breeze

I had forgotten my regret; I found it in my hiding place
But that’s not bad; a dry wound will become a foothold

No matter how often you transcend The valley of wind, it changes shape to keep you from soaring
But I trust you; I bring you with me and race up the wind we created
Yes, it blew so that we could catch it
Its strength is unwavering

If we strip away the excess, we will become connected Still not enough, but the view will become clear
Hours where there is no use, where I seek no meaning, they are good
I intertwine laughing with the present

I avert my eyes from who I really am; I find it in the darkness where I hide
It’s not bad; by looking at it, it becomes certain

No matter how many times you change course Your boat will not sink; you have navigated the wind
I trust you; I bring you with me and carry you on the wind we created
Yes, it blew so that I could investigate it
Its strength is unwavering

To the voice that reaches my ears as if pulling me back If I smile at it with my true face
The ordinary tomorrow you have in mind
You¥ll make your day
To be loved

No matter how often I stop and hear the whispers I will not run; I will reach beyond them

No matter how often you transcend The valley of wind, it changes shape to keep you from soaring
But I trust you; I bring you with me and race up the wind we create
Yes, there it blows
I grasp it; its strength is unwavering