Paroles et traduction Chikuzen Sato - 風模様

風模様

今日はここに歩き着いた 分かれ道をまた選んでいる
迷いながら過ごした冬も 春風の中 温まっていく

忘れていた後悔を 逃げ場所の中に見つけたって
それも悪くないさ 乾いた傷は足場になる

何度でも 君が超えた風の谷が 翔べないように顔を変えるけど
信じている君を連れて駆け上った風も
そうさ そこに吹いたから掴まえていた
その強さはなにも揺るがない

削ぎ落としたら繋がってくる 足りないほどで視界は定まる
役に立たない、意味を求めない刻でいい
笑い合う今を重ねていく

目を逸らしていた正体を 隠していた闇に見つけたって
それも悪くないさ 見つめたことで確かになる

何度でも 向き変えた君の船が 沈まぬように風を読んだのなら
信じている君を連れて運んで来た風も
そうさ そこに吹いたから見定めていた
その強さはなにも揺るがない

引き戻すように耳に届く声にも素顔で微笑むなら
君が思っている、ありふれた明日が
You¥ll make your day
愛される

何度でも 足を止めた囁きにも 逃げないように 心 超えるように

何度でも 君が超えた風の谷が 翔べないように顔を変えるけど
信じている君を連れて駆け上った風も
そうさ そこに吹いてくる
掴まえていた、その強さはなにも揺るがない

Рисунок ветра

Сегодня я пришел сюда, снова выбирая на перепутье.
Зима, проведенная в сомнениях, согревается весенним ветром.

Даже если я нашел забытые сожаления в своем убежище,
Это неплохо. Зажившие раны становятся опорой.

Сколько бы раз долина ветров, которую ты преодолела, ни меняла свой облик, чтобы ты не могла взлететь,
Ветер, который нес тебя, в которого я верю,
Да, дул именно там, поэтому я держался за него.
Эта сила непоколебима.

Если отбросить лишнее, все свяжется воедино. Даже нехватки достаточно, чтобы прояснить взгляд.
Пусть это будет время, бесполезное, без поиска смысла.
Мы будем накапливать моменты, когда смеемся вместе.

Даже если я нашел истинную сущность, от которой отворачивался, во тьме, которую скрывал,
Это неплохо. Взгляд в лицо ей все подтверждает.

Сколько бы раз твой корабль ни менял курс, если ты читала ветер, чтобы не утонуть,
Ветер, который нес тебя, в которого я верю,
Да, дул именно там, поэтому я наблюдал за ним.
Эта сила непоколебима.

Если ты будешь искренне улыбаться голосам, которые доносятся до тебя, словно пытаясь вернуть тебя назад,
Обычный завтрашний день, о котором ты мечтаешь,
You'll make your day
Будет наполнен любовью.

Сколько бы раз ни шептал голос, заставляющий тебя остановиться, не убегай, преодолей это в своем сердце.

Сколько бы раз долина ветров, которую ты преодолела, ни меняла свой облик, чтобы ты не могла взлететь,
Ветер, который нес тебя, в которого я верю,
Да, он будет дуть именно там.
Я держался за него, эта сила непоколебима.