Paroles et traduction Children Of Distance feat. Mohamed Fatima - Jessica

Jessica

Kiáltok, de nem hallja senki
Úgy érzem, nem kapok levegőt
Nem akarok egyedül lenni
Miért nincs ugyanúgy, mint ezelőtt?

Nem volt más, csak egy átlagos tinilány
Még hinni akart, amiben nem volna szabad
Fogva tartják a kételyek, mert
A tettek nélkül csak üresek a szavak
Megpróbál majd a szemükbe nézni,
De nem akarja látni, amit láthatna
A könnyek mögött csak az ígéretek
Hiába kérdezne, várna a válaszra

Nem látták felnőni, mert nem értek rá
Nem kislány már, ő is felfogta,
Hogyha fontos lenne meg számítana
Nem hagynák magára, de megszokta
Mégis hatalmas lett az űr benne
Folyton csak keresi a választ a miértre
Senki sem érti meg, milyen az,
Ha tizenévesen érzi magát teljesen kiégve

Nem tudja mi az, hogy bízni másban
Nevetni sosem, csak sírni láttam
Nem kapaszkodott már, meg nem küzdött,
Mert nem tudta milyen, ha a szív hibátlan
Nem maradt más, csak hogy véget vet
Ennek a mérgező életnek
Vajon ki menti meg, ha senki sem hallja
A sikolyát egy elveszett léleknek?

Kiáltok, de nem hallja senki
Úgy érzem, nem kapok levegőt
Nem akarok egyedül lenni
Miért nincs ugyanúgy, mint ezelőtt?

Kiáltok, de nem hallja senki
Úgy érzem, nem kapok levegőt
Nem akarok egyedül lenni
Miért nincs ugyanúgy, mint ezelőtt?

Én láttam a szemét a gyermeknek,
Mint egy kalitkában a szenvedő fogoly,
Akit sebezni lehet, így tovább sebeznek
Megfojtják a láncok, már nem megy a mosoly
Gyengét bántani az nagy dicsőség
A félelem ott van a torkában
Nap mint nap éli át a terrort
Egy kitaszított lány az osztályban

Mindenhol sötét, mindenhol árnyak
Oda sodródik, ahova viszi az ár
Próbálna szólni, de a szülő nem látja,
Amit meg mond, azt nem hiszi tanár
A zaklatás vége egy műtét lett
A napjai egyre csak szürkébbek
A keménymag örül, ez mennyire menő,
Hogy ennyire a padlóra küldték le!

Még kevesebbet tart magáról,
Ha nem kell magának, hogy kellhet másnak?
Majd telnek az évek, és segítség nélkül
Nem lesznek nyomai a változásnak
Egy idő után már csak magát utálja,
Mert hagyta, hogy győzzenek a félelmek
Csak a gyötrődés, ami marad utána,
Mert ezt annak hívjuk, nem életnek

Kiáltok, de nem hallja senki
Úgy érzem, nem kapok levegőt
Nem akarok egyedül lenni
Miért nincs ugyanúgy, mint ezelőtt?

Kiáltok, de nem hallja senki
Úgy érzem, nem kapok levegőt
Nem akarok egyedül lenni
Miért nincs ugyanúgy, mint ezelőtt?

Ez a mese egy lányról szól,
De a története nem is annyira ritka
Jessicának jó szíve van
Csak az apja egy lecsúszott alkoholista
Minden nap a keserűség
Meg a szégyen veti meg az ágyát
Csak gyűlnek a számlák, de annyira futja,
Hogy minden nap verje a lányát

Nincsenek barátok, nincsen szerelem,
Nincs boldogság, de magány van
Kétségbeesetten keresi a kiutat
A mélyből, de őrlődik magában
Csak a bánat tapossa az árnyékát
Szabadulni szeretne az emlékektől,
De egyre csak messzebbre taszítja magát
A vágyott szebb élettől

Bezárkózik, hogy ne tudja senki,
De lassan megfullad a zajtól
Ordítani tudna, de belenevelték,
Hogy a hallgatás megóv a bajtól
Éjszakánként az utcákat járja
Csak otthon ne kelljen lennie
Nem tudja, mit kezdjen az élettel,
Ha az élet semmit nem kezd vele

Kiáltok, de nem hallja senki
Úgy érzem, nem kapok levegőt
Nem akarok egyedül lenni
Miért nincs ugyanúgy, mint ezelőtt?

Kiáltok, de nem hallja senki
Úgy érzem, nem kapok levegőt
Nem akarok egyedül lenni
Miért nincs ugyanúgy, mint ezelőtt?

Джессика

Я кричу, но меня никто не слышит
Мне кажется, я задыхаюсь
Я не хочу быть одна
Почему всё не так, как раньше?

Она была всего лишь обычной девочкой-подростком
Всё ещё хотела верить в то, во что не стоило
Её терзают сомнения, ведь
Без действий слова — всего лишь пустота
Она пытается смотреть им в глаза,
Но не хочет видеть то, что могла бы увидеть
За слезами лишь пустые обещания
Напрасно спрашивает, ждет ответа

Они не видели, как она взрослеет, потому что были слишком заняты
Она уже не маленькая девочка, она поняла,
Что если бы она была важна, если бы она имела значение
Её бы не оставили одну, но она привыкла
И всё же пустота внутри неё стала огромной
Она постоянно ищет ответ на вопрос «почему»
Никто не понимает, каково это
Чувствовать себя полностью опустошенной в подростковом возрасте

Она не знает, что такое доверять другим
Я видел только её слёзы, но никогда — смех
Она больше не цеплялась, не боролась,
Потому что не знала, каково это, когда сердце бьётся без изъяна
Ей оставалось лишь положить конец
Этой отравленной жизни
Кто же спасёт её, если никто не слышит
Крик потерянной души?

Я кричу, но меня никто не слышит
Мне кажется, я задыхаюсь
Я не хочу быть одна
Почему всё не так, как раньше?

Я кричу, но меня никто не слышит
Мне кажется, я задыхаюсь
Я не хочу быть одна
Почему всё не так, как раньше?

Я видел её глаза, глаза ребёнка,
Как страдающий пленник в клетке,
Которого можно ранить, и они продолжают ранить
Цепи душат, улыбка больше не идёт
Обижать слабого — большая честь
Страх сковал её горло
День за днём она переживает этот ужас
Отвергнутая девочка в классе

Везде темнота, везде тени
Её уносит течением туда, куда несёт
Она пытается говорить, но родители не видят,
А то, что она говорит, не верят учителя
Издевательства закончились операцией
Её дни становятся всё серее
«Крутые» рады, как это круто,
Что они так сильно её сломали!

Она ещё меньше ценит себя,
Если она не нужна себе, то как она может быть нужна кому-то ещё?
Годы идут, и без помощи
Не будет и следа от перемен
Со временем она начинает ненавидеть себя,
За то, что позволила страхам победить
Лишь мучения остаются после,
Потому что это мы называем не жизнью

Я кричу, но меня никто не слышит
Мне кажется, я задыхаюсь
Я не хочу быть одна
Почему всё не так, как раньше?

Я кричу, но меня никто не слышит
Мне кажется, я задыхаюсь
Я не хочу быть одна
Почему всё не так, как раньше?

Эта история об одной девушке,
Но её история не так уж редка
У Джессики доброе сердце
Только вот её отец — опустившийся алкоголик
Каждый день горечь
И стыд застилают её постель
Счета только копятся, и он так старается,
Чтобы каждый день бить свою дочь

Нет друзей, нет любви,
Нет счастья, лишь одиночество
Она отчаянно ищет выход
Из пучины, но мечется в себе
Лишь печаль ступает по её тени
Она хочет освободиться от воспоминаний,
Но лишь всё дальше отталкивает себя
От желанной жизни

Она закрывается, чтобы никто не узнал,
Но медленно задыхается от шума
Ей хочется кричать, но её приучили,
Что молчание бережёт от беды
Ночами она бродит по улицам
Лишь бы не быть дома
Она не знает, что делать с жизнью,
Если жизнь ничего не делает с ней

Я кричу, но меня никто не слышит
Мне кажется, я задыхаюсь
Я не хочу быть одна
Почему всё не так, как раньше?

Я кричу, но меня никто не слышит
Мне кажется, я задыхаюсь
Я не хочу быть одна
Почему всё не так, как раньше?