Paroles et traduction Children Of Distance feat. Singh Viki - Kőszív

Kőszív

Élni vagy élni hagyni, melyiket választanád?
Bármit teszek, minden kapcsolatom társas magány
Túlságosan monoton, ahogy az élet csendben lepereg
Bánat jár a nyomomban, mert üres szívvel szeretek
Utánam csak könny, megtört szív, elfojtott harag
Érzéketlen ölelések meg ki nem mondott szavak
Próbáltál te segíteni, de úgy érzem, már menthetetlen
Talán látlak még, ha az életemet rendbe tettem
Csalódások kövezték ki az utat nekem idáig
De aki nem szeret már, újra még egyszer nem hibázik
Magamba temettem magam, nincsen, aki kiásna
Ordítanék belülről, hogy mentsél ki, de hiába

Nem tudod, milyen ha üres a szívem
Bárhogy akarok, nem szeretek mégsem
És ha fáj, én már azt sem érzem
Többé, többé, többé

A falamon a képeket nézem
Hiába akarod, én akkor sem értem
És ha fáj, én már azt sem érzem
Többé, többé, többé

Eddig bírtam, elég volt,hogy végig pótlék voltam
Tűrtem szótlan jóban-rosszban azért, hogy lemondj rólam
A csókod, bókod, ölelésed valójában kinek szólt?
Én forró szívvel adtam őket, míg a tied hideg volt
Bármennyit adhatok magamból, neked ez nem lesz elég
Még kellettem is magam, de nem mutattad, hogy kellenék
Nem csak nálam van ez így, neked nem megy senkivel sem
Ami tőlem telt, azt megtettem, sok mindent elviseltem
A szerelmet nem válthatod ki sem ésszel, sem pénzzel
Egymagad jöttél a világra, és majd egyedül is mész el
Ez volt az utolsó szó, amit még szívembe döftél
Aztán kiléptél az ajtón, és nem jöttél vissza többé

Nem tudod, milyen ha üres a szívem
Bárhogy akarok, nem szeretek mégsem
És ha fáj, én már azt sem érzem
Többé, többé, többé

A falamon a képeket nézem
Hiába akarod, én akkor sem értem
És ha fáj, én már azt sem érzem
Többé, többé, többé

Egyszer még én is tudtam úgy szeretni, mint bárki más
De túl sok gondot okoztam, és nem leszek többé már hibás
Az én lelkemen nem szárad több könny és harag
Inkább összegyűröm, elhajítom, és csak a kőszívem marad
Te is tudod, ez nem működött, egyetlen perc sem volt igaz
Eljátszhatnám, hogy jól vagyok, de egy megtört ember holtig az
Elsírtam már egy élet minden könnyét
Én már úgy sem tudnék nevetni, hogyha ma innen megszöknék
Én nem gátollak többé, könnyebb lesz ez mindkettőnknek
Hidd el, addig nem leszel szabad, míg a múlt egymáshoz bilincsel
Most nem köszönök el, és nem kérdezem, hogy jössz-e
Van az úgy, hogy két kirakós darab nem passzol össze

Nem tudod, milyen ha üres a szívem
Bárhogy akarok, nem szeretek mégsem
És ha fáj, én már azt sem érzem
Többé, többé, többé

A falamon a képeket nézem
Hiába akarod, én akkor sem értem
És ha fáj, én már azt sem érzem
Többé, többé, többé

Heart of Stone

To live or let live, which would you choose?
No matter what I do, every relationship is a social solitude
Too monotonous, as life quietly slips away
Sorrow follows me, because I love with an empty heart
After me, only tears, a broken heart, suppressed anger
Insensitive hugs and unspoken words
You tried to help me, but I feel I'm already beyond saving
Perhaps I'll see you again, when I've put my life back together
Disappointments have paved the way for me until now
But those who no longer love, won't make the same mistake again
I've buried myself within myself, there's no one to dig me out
I would scream from within for you to rescue me, but in vain

You don't know what it's like to have an empty heart
No matter how I try, I still can't love
And if it hurts, I don't even feel it anymore
Anymore, anymore, anymore

I look at the pictures on my wall
No matter what you want, I still don't understand
And if it hurts, I don't even feel it anymore
Anymore, anymore, anymore

I've had enough, I'm done with being an extra
I endured you through thick and thin so that you would give up on me
Who were your kisses, compliments, and hugs really for?
I gave them with a warm heart, while yours was cold
No matter how much I give of myself, it will never be enough for you
Even I needed myself, but you didn't show me that I was needed
It's not just me, it's the same with you and everyone
I did what I could, I endured a lot
Love cannot be replaced by reason or money
You came into the world alone, and you will leave alone
This was the last word you stabbed into my heart
Then you walked out the door and never came back

You don't know what it's like to have an empty heart
No matter how I try, I still can't love
And if it hurts, I don't even feel it anymore
Anymore, anymore, anymore

I look at the pictures on my wall
No matter what you want, I still don't understand
And if it hurts, I don't even feel it anymore
Anymore, anymore, anymore

Once I, too, could love like anyone else
But I caused too much trouble, and I will no longer be at fault
My soul will no longer bear tears and anger
I'd rather crumple it up, throw it away, and have only my heart of stone
You know it didn't work, not a single minute was true
I could pretend I'm fine, but a broken person will always be
I've cried every tear of my life
Even if I were to escape from here today, I wouldn't be able to laugh
I will no longer hold you back, it will be easier for both of us
Believe me, you will not be free until the past chains you together
I will not say goodbye now, and I will not ask if you will come
Sometimes two puzzle pieces just don't fit

You don't know what it's like to have an empty heart
No matter how I try, I still can't love
And if it hurts, I don't even feel it anymore
Anymore, anymore, anymore

I look at the pictures on my wall
No matter what you want, I still don't understand
And if it hurts, I don't even feel it anymore
Anymore, anymore, anymore