Paroles et traduction Children of Distance feat. David Hodges - Ha Hallasz

Ha Hallasz

Egy síró kisgyerekként indultam, de tudtam felnövök
A szülők szava felnevelt, megvigasztalt, ne félj kölyök
Ha bánt az élet okkal teszi, nem öl meg csak erősít
Ha megértésből építkezünk, úgy születik erős híd
De mégis tudom gyakran mentem önfejűen előre
Csak vitt az út és nem hallgattam barátokra, szülőkre
A szerencsém elhagyott, minden kettévált a homályban
A mocsárban feküdtem, miért nem vettem észre korábban
Hányszor kellett letérnem az útról és eltévednem
És hányszor kellett megígérnem, soha többé az életben
Mond hányszor hagytál magamra a semmiben és csak nevettél
Tudod hányszor sírtak miattam, és nem szóltál, nem szerettél
Hányszor könyörögtem fohászkodtam szólj ha hallasz
Mégsem válaszoltál, máig nem tetted ezt meg de hallgatsz
Legbelül az álmaimban már szebb a kép a világról
Gyermekkorom gyere vissza! Már nagyon hiányzol!

Ha hallasz
Melletted bátrabb lennék én
De félek, ez csak egy emlékkép
Millió bezárt ajtó vár
És engem is visz az ár

Melletted bátrabb lennék én
De félek, ez csak egy kósza kép
Millió bezárt ajtó vár
És engem is visz az ár...

Végre én is látom már, hogy te vagy itt szívtelen
Azt hogy nekem fontos vagy többé már nem színlelem
Ha eszembe jutsz néha még szem nem marad szárazon
A múltunk emlékeit most már könnyeimmel áztatom
De várhatom, hogy átérezd, hisz fogalmad sincs róla még
Ha megint felhoznám a múltat tudom már nem volna szép
Feldolgoztam, nehéz volt, de segíts hogy ha hallasz!
Hogy ha figyelsz, és ott legbelül az emlékek közt tartasz
Segíts kérlek abban most, hogy el tudjalak feledni
Mert hiába is döntöttem el, tudjuk, hogy ez nem ennyi
A búcsú könnyű lenne, mégis megszakad a szívem
Az eszem hozzád oda húzna, de valami eltaszít benn
Tudom, hogy ez nem múlik el, és úgy írom meg ezt a sort
Hogy tiszta rólunk előttem a kép, pedig már nem ma volt
Legbelül az álmaimban szebb a kép a világról
Boldogság gyere haza! Már nagyon hiányzol!

Ha hallasz
Melletted bátrabb lennék én
De félek, ez csak egy emlékkép
Millió bezárt ajtó vár
És engem is visz az ár

Melletted bátrabb lennék én
De félek, ez csak egy kósza kép
Millió bezárt ajtó vár
És engem is visz az ár...

Forgolódom éjszakák óta, farkas szemet nézek az ablakkal
Nincs kedvem emberek közé menni meg jó pofizni sem nappal
Csak a párnám vár rám, bár már látnám,
Hogy itt kelsz velem minden reggelen
De még kapcsolatom sem volt igazán, nem szárad szerelem lelkemen
16 voltam, a szüleim váltak, és gonoszok vártak a teremben
A jelenben álltam, nem találtam, csak álmomban láttam szerelmem
Pedig hányszor vágytam, akartam ezt, oly sok magányos éjjelen
Ha elképzelem, hogy így döglök meg egyedül, elönt a félelem
Ha iszik az ember, mondta anyukám, akkor igazán őszinte
Én nevetve sírtam, bár csak egyszer ittam magamat földszintre
A lányokkal nem volt szerencsém, ők nem szedtek és én nem szedtem fel
Későn érő típus vagyok, 27 évesen vesztettem el
Annyi bú és bánat támadt rám, a legtöbbször csak nyeltem
De picit könnyeztem, mikor a 18. szülinapom el lett felejtve
A jó hova lett eltemetve? Nem dereng, csak fekszem elmerengve
Életkedvem gyere haza, vagy jöjjön aki egy kicsit szeretne

Ha hallasz
Melletted bátrabb lennék én
De félek, ez csak egy emlékkép
Millió bezárt ajtó vár
És engem is visz az ár

Melletted bátrabb lennék én
De félek, ez csak egy kósza kép
Millió bezárt ajtó vár
És engem is visz az ár...

Ha hallasz gyere még, kérlek szólj hozzám
Még élek...
Még várok...
Ami elmúlt minden szép és jó volt
Minden, ami csak az életről szól
Gyere vissza, amíg az érzés itt van
Hiányzik, nélküle már nem bírtam
Én
Bárcsak újra megélhetném...

If You Can Hear Me

I started as a crying child, but I knew I would grow up
My parents' words raised me, comforted me, don't be afraid, kid
If life hurts you, it does it for a reason, it doesn't kill you, it only makes you stronger
If we build on understanding, strong bridges will be born
But I still know that I often went ahead on my own
I just followed the road and didn't listen to friends or parents
My luck left me, everything split in two in the darkness
I was lying in the swamp, why didn't I notice it earlier
How many times did I have to stray from the path and get lost
And how many times did I have to promise, never again in my life
Tell me, how many times did you leave me alone in the void and just laughed
You know how many times they cried because of me, and you didn't speak, you didn't love
How many times I begged and prayed, speak if you can hear me
But you didn't answer, you haven't done it yet, but you are listening
Deep down in my dreams, the picture of the world is already more beautiful
My childhood, come back! I miss you so much!

If you can hear me
I would be braver by your side
But I'm afraid this is just a memory
Millions of closed doors await
And the tide takes me too

I would be braver by your side
But I'm afraid this is just a fleeting image
Millions of closed doors await
And the tide takes me too...

Finally, I see that you are here heartless
That you are important to me, I no longer pretend
When I think of you sometimes, not a single eye remains dry
I am now soaking the memories of our past with my tears
But I can wait for you to empathize, because you have no idea yet
If I brought up the past again, I know it wouldn't be nice
I processed it, it was hard, but help me if you can hear me!
That if you are paying attention, and deep down there you keep the memories
Please help me now to be able to forget you
Because no matter how much I decided, we know that this is not all
Saying goodbye would be easy, but my heart is breaking
My mind would pull me to you, but something pushes me away
I know that this will not go away, and I write this line
So that the picture of us is clear in front of me, even though it wasn't today
Deep down in my dreams, the picture of the world is more beautiful
Happiness, come home! I miss you so much!

If you can hear me
I would be braver by your side
But I'm afraid this is just a memory
Millions of closed doors await
And the tide takes me too

I would be braver by your side
But I'm afraid this is just a fleeting image
Millions of closed doors await
And the tide takes me too...

I've been tossing and turning for nights, looking at the window with wolf eyes
I don't feel like going out in public or putting on a good face during the day
Only my pillow awaits me, I wish I could see,
That you wake up with me every morning
But I haven't even had a real relationship, no love dries on my soul
I was 16, my parents divorced, and evil people were waiting in my room
I stood in the present, I couldn't find it, I only saw my love in my dreams
And yet how many times I longed for, wanted this, on so many lonely nights
When I imagine dying alone like this, fear washes over me
When a person drinks, my mother said, then he is truly honest
I cried with laughter, although I only once drank myself to the ground floor
I had no luck with girls, they didn't pick me up and I didn't pick them up
I'm a late bloomer, I lost at 27
So much sorrow and sadness came over me, most of the time I just swallowed
But I cried a little when my 18th birthday was forgotten
Where has the good been buried? I don't remember, I just lie there pondering
My zest for life come home, or let someone come who wants a little

If you can hear me
I would be braver by your side
But I'm afraid this is just a memory
Millions of closed doors await
And the tide takes me too

I would be braver by your side
But I'm afraid this is just a fleeting image
Millions of closed doors await
And the tide takes me too...

If you can hear me, come again, please talk to me
I'm still alive...
I'm still waiting...
Everything that's gone was beautiful and good
Everything that is just about life
Come back while the feeling is still here
I miss it, I couldn't stand it without it anymore
Me
I wish I could relive it...