Paroles et traduction Children of Distance - Alagút

Alagút

Te csak keresed bennem a hűtlent,/
Nem fáj, hogy így alakult,/
Maradok vihar közben a szélcsend,/
Egy elhagyott alagút.

Verze 1: (Shady)
Előttem ismeretlen, tompa fény mögöttem,/
A boldogságom keresném, de eltévedtem a ködben,/
A hangod hív, kiált felém, a félelem hasít belém,/
A szél beszél, és sodor gyűrött megtépett papírt elém,/
Felveszem és olvasom, könnybe lábadt szemekkel,/
Nagybetűvel, feketével rá írva, hogy ne menj el,/
Tudom te nem döntenél így, ha én elhagynálak,/
Ezt a papírt én írtam és hagytam utolsó nap nálad,/
Eltűntem és nem láttam, hogy merre tart az alagút,/
Az eszem visszatartana, a szívem ami haza húz,/
Hiába fáj, még így is visszavárlak, nem hogy ártanék,/
Azt hiszem, hogy hülye vagyok, még így is megbocsájtanék.

Refrén: (Horus)

Verze 2: (Carp-E)
Megtörtek a hónapok, nem mondanám, hogy jól vagyok,/
Tudtam, vannak nehéz percek, jöhetnek még rossz napok,/
Megviselt, hogy én is láttam közeleg a vég nekünk,/
Én hoztam meg a döntést, lehet mind a ketten tévedünk,/
Úgy érezted bírnád még, de nem volt erőm folytatni,/
Annyi minden bántott téged, mégis, sosem mondtad ki,/
Nehéz volt ez nekem, nem magamra, csak rád gondoltam,/
Éreztem, neked nem jó, hogy ilyen sokat távol voltam,/
Nem lehet ezt feldolgozni, ennek mindig nyoma marad,/
Gondolok rád ma is, amikor bámulom a szoba falat,/
Közénk állt a távolság, azt hittem nem akadály,/
Azt hittem, ha szeretlek, a szívem majd hazatalál,

Refrén: (Horus)

Verze 3: (Horus)
Belátom várnak rám még nyomasztó éjjelek,/
Hidd el nekem nem is szándékom, hogy értselek,/
Nem hittél nekem, de én csak jó akartam lenni,/
Én már kinőttem, hogy parádézzak, jobb ha hagylak menni,/
Csak magamat adtam, de te bennem nem ezt kerested,/
A szavamat kaptad, engem felesleges szeretned,/
Az erőnk elhagyott, mert te vitákba fektetted,/
Bízhattál volna bennem, de hiába, nem tetted,/
A sötét életemen szaladt át a fény,/
Lehettél volna gyémánt, de maradtál csak szén,/
Így kellett lennie, és ha el kellett vesznem,/
Büszkén nézek vissza, mert csak edzettebb lettem.

Refrén: (Horus)

Tunnel

You only search for the unfaithful one in me,
It doesn’t hurt that it turned out this way,
I remain the calm in the storm,
An abandoned tunnel.

Verse 1: (Shady)
Unknown before me, a dull light behind me,
I would look for my happiness, but I got lost in the fog,
Your voice calls, shouts at me, fear cuts into me,
The wind speaks, and blows crumpled torn paper in front of me,
I pick it up and read it, with tear-filled eyes,
In big letters, written in black, that you should not leave,
I know you wouldn't decide that if I left you,
I wrote this paper and left it with you on my last day,
I disappeared and didn't see where the tunnel goes,
My mind would hold me back, my heart is what draws me home,
It hurts, but I still wait for you, not to hurt you,
I think I'm an idiot, I would still forgive you.

Chorus: (Horus)

Verse 2: (Carp-E)
The months broke, I wouldn't say that I'm well,
I knew there are difficult minutes, even worse days may come,
It’s taken its toll on me that I also saw the end approaching for us,
I made the decision, maybe we were both wrong,
You felt you could take it, but I didn't have the strength to continue,
So many things hurt you, yet you never said it,
It was hard for me, I didn't think of myself, only of you,
I felt that it wasn't good for you that I was so far away,
This can't be processed, there will always be a trace of it,
I still think of you today, when I stare at the wall of the room,
Distance stood between us, I thought it was not an obstacle,
I thought that if I love you, my heart will find its way home

Chorus: (Horus)

Verse 3: (Horus)
I realize that oppressive nights await me,
Believe me, my intention is not to understand you,
You did not believe me, but I only wanted to do good,
I'm too old to show off, it's better if I let you go,
I only gave myself, but you didn’t look for this in me,
You got my word, it's useless to love me,
Our strength left us, because you put it into arguments,
You could have trusted me, but you didn’t, in vain,
Light ran through the darkness my life,
You could have been a diamond, but you remained only carbon,
That's how it had to be, and if I had to perish,
I look back with pride, because I only became more hardened.

Chorus: (Horus)