Paroles et traduction Children of Distance - Azt kívánnám

Azt kívánnám

Azt kívánnám ha lehetne,

Bár ne írnék múlt időben
Bárhogy kapaszkodom,

A múlt próbál elhúzni tőlem
Az ébrenlét nem kárpótol,

Nem más, mint egy éber kóma
Másképp lenne minden, ha

Akkor én nem féltem volna

Hiába is könyörögnék, ma

Te vagy, aki hátrahagy
Beléd lettem szerelmes, de

Jól tudom, te másba vagy
Újraélném, amit lehet, de

Nem lep meg a végkifejlet
Tudom, belül érzem is,

Jobb, ha én is élni kezdek

Benne vagy a jellememben,

Az életemnek része lettél
Így őrzöm az emlékeket,

Amikor te még szerettél
Ha szomorú is leszel,

Gondolj rám ma helyette
Csak hunyd le a szemed!

Te mit kívánnál, ha lehetne?

Ma is fáj a múlt, nem enged el, visszahúz
Ma is fáj a múlt, kívánom, lépjek végre túl
Ma is fáj a múlt, nem enged el, visszahúz
Ma is fáj a múlt, kívánom, lépjek végre túl

Azt kívánnám, ha lehetne,

Bár más ember lehetnék
Ha megértenéd, miért nem érzek,

Ha szívvel szeretnék
23 voltam, mikor

Kiölték ezt belőlem
Azóta nem kapta meg

A szívem senki tőlem

Kérés nélkül kértél,

Másnak többet érnél
Én nem tudtam úgy rád nézni,

Ahogy te rám néztél
Te mindent megtettél,

Ne okold magad, nem rajtad múlt
Nekem kellett volna rendbe rakni,

Amit a múlt feldúlt

Azt kívánom, tudd elfogadni,

és úgy engedj el engem
Hogy szép emlékként tartasz meg,

és nincs harag szívedben
Én más ember már nem leszek,

A fejem ezért szegem le...
Ha lehunyod a szemed,

Te mit kívánnál, ha lehetne?

Ma is fáj a múlt, nem enged el, visszahúz
Ma is fáj a múlt, kívánom, lépjek végre túl
Ma is fáj a múlt, nem enged el, visszahúz
Ma is fáj a múlt, kívánom, lépjek végre túl

Azt kívánnám, ha lehetne,

Hogy beléd lássak még egyszer
Hogy ne féljek itt maradni, és

Lelépjek, hogyha lépnem kell
Csókolni, ha szeretnek,

De ütni, mikor bánt az élet
Jókor lenni jó helyen, mert

Nem lesz több, csak egy esélyed

Nem kívánom senkinek, hogy

Megtegye, amit én tettem meg
Mikor mindenem megvan, de

Semmi célja az életemnek
Ha valamit jól csinálok,

Valahogy mindig elrontom
Ezernyi válasz, de

Egy kérdés fojtogatja torkom

Ki vagyok én? Miért épp így,

és miért ilyennek teremtettek?
Miért adtak hangot, hogyha

A szavaimról megfeledkeznek?
Azt kívánnám, hogy többé

Ne kívánhassak egyet se
Te is kérdezd meg magadtól

Mit kívánnál, ha lehetne?

Ma is fáj a múlt, nem enged el, visszahúz
Ma is fáj a múlt, kívánom, lépjek végre túl
Ma is fáj a múlt, nem enged el, visszahúz
Ma is fáj a múlt, kívánom, lépjek végre túl

I Wish

I wish it could be,

That I wouldn't write in the past tense
However much I cling on,

The past tries to pull me away
Being awake doesn't compensate,

It's nothing but a waking coma
Everything would be different if

Back then I wasn't afraid

In vain would I beg today,

You're the one who leaves me behind
I fell in love with you, but

I know well, you're into someone else
I'd relive what's possible, but

I'm not surprised by the outcome
I know, I can feel it inside,

It's better if I start living too

You're within my character,

You became a part of my life
This is how I keep the memories,

When you still loved me
Even if you'll be sad,

Think of me today instead
Just close your eyes!

What would you wish for, if it were possible?

The past still hurts today, it doesn't let go, it pulls me back
The past still hurts today, I wish I could move on
The past still hurts today, it doesn't let go, it pulls me back
The past still hurts today, I wish I could move on

I wish it could be,

That I could be a different person
If you understood why I don't feel,

If I could love with a heart
I was 23 when

They extinguished this from within me
Since then, no one has received

My heart from me

You asked without asking,

You'd be worth more to someone else
I couldn't look at you the way,

You looked at me
You did everything you could,

Don't blame yourself, it wasn't your fault
I should have fixed,

What the past had destroyed

I wish you could accept it,

And let me go in a way
That you keep me as a beautiful memory,

And there's no anger in your heart
I won't be a different person,

That's why I bow my head...
If you close your eyes,

What would you wish for, if it were possible?

The past still hurts today, it doesn't let go, it pulls me back
The past still hurts today, I wish I could move on
The past still hurts today, it doesn't let go, it pulls me back
The past still hurts today, I wish I could move on

I wish it could be,

That I could see into you one more time
That I wouldn't be afraid to stay here, and

Walk away if I have to
To kiss when they love,

But to hit when life hurts
To be in the right place at the right time, because

There will be no more, only one chance

I don't wish for anyone to

Do what I did
When I have everything, but

There's no purpose to my life
If I do something right,

I somehow always mess it up
Thousands of answers, but

One question strangles my throat

Who am I? Why like this,

And why was I created like this?
Why was I given a voice if

They forget my words?
I wish I could no longer

Wish for anything
You should ask yourself too

What would you wish for, if it were possible?

The past still hurts today, it doesn't let go, it pulls me back
The past still hurts today, I wish I could move on
The past still hurts today, it doesn't let go, it pulls me back
The past still hurts today, I wish I could move on