Paroles et traduction Children of Distance - Beforratlan sebek (acoustic)

Beforratlan sebek (acoustic)

Fáj még a szó, fájnak a percek, az évek,
A szívemet nyomja mikor a múltba nézek,
Könnyeim hullnak, a párnára borulva
Sírok egy végtelen könyvet lapozva.
Tudom már elmúlt, vége a szépnek,
Szépen lassan eltűnnek a képek,
Sebeim maradnak, nyitva a világnak,
Példát mutatva, gátat szabva hibáknak

Könnycsepp fut az arcomon, ha az ágyam mellé térdelek,
Uram miért nem értelek? Miért nem mondod azt, hogy ég veled?
Őszintén remélem, tévedek, de rám tekinteted nem veted,
Fájdalmat kapok reggel beforratlan sebekkel ébredek,
Lehullt az eső, hangom már a köddel száll az égig,
A napsugár a felhők között fájdalmam híre miatt fénylik.
Nem vágyom a jóra, a dicsőítő szóra,
Soha nem kértem semmit az égtől, még nem jött el az az óra.
Egy csalódott srác vagyok ki a semmi közepéről érkezett,
Kinek fáj ha szíven döfik, mikor azt ordítják, hogy ég veled.
Vérzik a szívem, ha a fájó múltra gondolok,
Igazad volt te tudtad egyszer majd a gonosz felé fordulok.
Tested megremegett, de én megfogtam két kezed,
Szemedbe nézve, magamat láttam, ki a rosszról megfeledkezett.
Elmúltak a fájó rossz idők de még a hegek megmaradtak,
Maradnak is, míg a föld alá nem raknak.

Fáj még a szó, fájnak a percek, az évek,
A szívemet nyomja mikor a múltba nézek,
Könnyeim hullnak, a párnára borulva
Sírok egy végtelen könyvet lapozva.
Tudom már elmúlt, vége a szépnek,
Szépen lassan eltűnnek a képek,
Sebeim maradnak, nyitva a világnak,
Példát mutatva, gátat szabva hibáknak

Lassan elteltek az évek, és most bevillannak képek
Nem tudom, mit tehetnék, még nem tudom mit érzek
Volt, hogy megbántottalak, de hidd el azóta is bánom
Nekem te voltál a lány, akire örökké kell várnom
Hidd el nekem, sajnálom, tudom, nem tudsz többé szeretni
Most egy új utat kell keresni, és veled együtt feledni
Sajnos nem lehet ezt én is tudom, így bocsánatot kérek
És bánni fogok minden sort, ameddig csak élek
Mert fontos voltál nekem érzem, talán több mint barát
És így próbálom most megdönteni szíved erős falát
Csak, hogy megbocsásson, s végre én is megnyugodjak egyszer
Mert nem forrt be a seb, de talán enyhíthetem ezzel
Mert bár nem beszélünk róla, de megtörtént mi tudjuk
Csak két ismerős vagyunk kiknek volt még közös múltjuk
De vajon lesz e jövőnk, erre tőled várok választ
De ne is mondj még semmit, ha az kételyeket támaszt

Fáj még a szó, fájnak a percek, az évek,
A szívemet nyomja mikor a múltba nézek,
Könnyeim hullnak, a párnára borulva
Sírok egy végtelen könyvet lapozva.
Tudom már elmúlt, vége a szépnek,
Szépen lassan eltűnnek a képek,
Sebeim maradnak, nyitva a világnak,
Példát mutatva, gátat szabva hibáknak

Emlékszem arra a kopottas padra, az árnyas fák alatt ültél,
Mint egy angyal olyan ártatlannak és szárnyaszegettnek tűntél,
Emlékszem szavadra, és mikor megfogtad kezem,
Bizsergető érzés járta át testem, tudtam ez lesz a végzetem.
Ha egyet kívánhatnék, az Te lennél, tündöklő éjszakám,
Fényes nappalom, édes angyalom a felhők fölül nézz ma rám.
Vesd le rám tekinteted és borítsd rám a szárnyaid,
Miként egykor én takartalak be és teljesítettem vágyaid.
Úgy csillogott a szemed, mint a tó vize, ahol sétáltunk,
Most pedig úgy hullik az eső, ahogy a könnyem hullt mikor szétváltunk.
Tudtam én is nagyon jól, hogy semmi sem tart örökké,
Pedig Te voltál az egyetlen, aki velem törődtél.
Fázom, vacogok, a halál hideg arca simogat,
Nem a nyári virágeső, ami ránk dobálta a szirmokat,
Virág borítja sírodat, előtte, itt állok az esőben,
Hallom a hangod, ahogy hívogat, a félelmeim legyőztem.
Az a szenvedés, hogy élek, nélküled létezem de minek,
Irántad érzett szerelmem soha nem adnám oda senkinek.
De már kifolyt sok szép dolog az idő rongyos, foltos zsebein
Az elvarratlan szálak nem gyógyítják beforratlan sebeim.

Fáj még a szó, fájnak a percek, az évek,
A szívemet nyomja mikor a múltba nézek,
Könnyeim hullnak, a párnára borulva
Sírok egy végtelen könyvet lapozva.
Tudom már elmúlt, vége a szépnek,
Szépen lassan eltűnnek a képek,
Sebeim maradnak, nyitva a világnak,
Példát mutatva, gátat szabva hibáknak

Fáj még a szó, fájnak a percek, az évek,
A szívemet nyomja mikor a múltba nézek,
Könnyeim hullnak, a párnára borulva
Sírok egy végtelen könyvet lapozva.
Tudom már elmúlt, vége a szépnek,
Szépen lassan eltűnnek a képek,
Sebeim maradnak, nyitva a világnak,
Példát mutatva, gátat szabva hibáknak

Незажившие раны (акустика)

Всё ещё болят слова, болят минуты, годы,
Сердце сжимает, когда смотрю в прошлое,
Льются слёзы, уткнувшись в подушку,
Плачу, листая бесконечную книгу.
Знаю, что прошло, конец прекрасному,
Постепенно исчезают образы,
Раны остаются, открытые миру,
Показывая пример, преграждая путь ошибкам.

Слеза бежит по лицу, когда я стою на коленях у кровати,
Господи, почему я не понимаю Тебя? Почему Ты не говоришь мне прощай?
Искренне надеюсь, что ошибаюсь, но Ты не смотришь на меня,
Я получаю боль, просыпаясь утром с незажившими ранами,
Дождь льёт, мой голос с туманом поднимается к небесам,
Солнечный луч среди облаков сияет от вести о моей боли.
Не стремлюсь к хорошему, к похвале,
Никогда ничего не просил у небес, ещё не настал тот час.
Я - разочаровавшийся парень, который пришёл из ниоткуда,
Которому больно, когда бьют в самое сердце, крича "прощай".
Кровоточит сердце, когда думаю о болезненном прошлом,
Ты была права, ты знала, что однажды я обращусь ко злу.
Твоё тело дрожало, но я взял твои руки в свои,
Глядя в твои глаза, я видел себя, того, кто забыл о плохом.
Прошли тяжёлые времена, но шрамы остались,
И останутся, пока меня не положат в землю.

Всё ещё болят слова, болят минуты, годы,
Сердце сжимает, когда смотрю в прошлое,
Льются слёзы, уткнувшись в подушку,
Плачу, листая бесконечную книгу.
Знаю, что прошло, конец прекрасному,
Постепенно исчезают образы,
Раны остаются, открытые миру,
Показывая пример, преграждая путь ошибкам.

Медленно прошли годы, и теперь мелькают образы,
Не знаю, что мне делать, ещё не знаю, что чувствую,
Было время, когда я обидел тебя, но поверь, с тех пор я жалею,
Ты была для меня той девушкой, которую мне суждено ждать вечно.
Поверь мне, мне жаль, я знаю, ты больше не можешь меня любить,
Теперь нужно искать новый путь и забыть тебя,
К сожалению, это невозможно, я и сам знаю, поэтому прошу прощения,
И буду жалеть о каждой строчке, пока живу,
Потому что ты была важна для меня, чувствую, возможно, больше, чем друг,
И вот так я пытаюсь покорить стену твоего сердца,
Чтобы ты простила, и я наконец обрёл покой,
Ведь рана не зажила, но, возможно, я могу облегчить боль этим,
Ведь хоть мы и не говорим об этом, но это было, мы знаем,
Просто два знакомых, у которых было общее прошлое,
Но будет ли у нас будущее, на это жду ответа от тебя,
Но ничего не говори, если это вызовет сомнения.

Всё ещё болят слова, болят минуты, годы,
Сердце сжимает, когда смотрю в прошлое,
Льются слёзы, уткнувшись в подушку,
Плачу, листая бесконечную книгу.
Знаю, что прошло, конец прекрасному,
Постепенно исчезают образы,
Раны остаются, открытые миру,
Показывая пример, преграждая путь ошибкам.

Помню ту обшарпанную скамейку, ты сидела под тенью деревьев,
Как ангел, ты казалась такой невинной и беззащитной,
Помню твои слова и то, как ты взяла меня за руку,
Мурашки пробежали по моему телу, я знал, это моя судьба.
Если бы я мог загадать одно желание, это была бы ты, моя сияющая ночь,
Мой светлый день, мой сладкий ангел, посмотри на меня с небес.
Взгляни на меня и укрой своими крыльями,
Как когда-то я укрывал тебя и исполнял твои желания.
Твои глаза сияли, как вода в озере, где мы гуляли,
А теперь дождь льёт так же, как текли мои слёзы, когда мы расстались.
Я и сам прекрасно знал, что ничто не вечно,
Но ты была единственной, кто заботился обо мне.
Мне холодно, я дрожу, ледяное лицо смерти ласкает,
Это не летний цветочный дождь, осыпавший нас лепестками,
Цветы покрывают твою могилу, я стою перед ней под дождём,
Слышу твой голос, зовущий меня, я победил свои страхи.
Страдание в том, что я живу, существую без тебя, но зачем?
Любовь к тебе я никогда и никому не отдам.
Но так много хорошего уже выпало из дырявых карманов времени,
Незавязанные нити не заживят мои незажившие раны.

Всё ещё болят слова, болят минуты, годы,
Сердце сжимает, когда смотрю в прошлое,
Льются слёзы, уткнувшись в подушку,
Плачу, листая бесконечную книгу.
Знаю, что прошло, конец прекрасному,
Постепенно исчезают образы,
Раны остаются, открытые миру,
Показывая пример, преграждая путь ошибкам.

Всё ещё болят слова, болят минуты, годы,
Сердце сжимает, когда смотрю в прошлое,
Льются слёзы, уткнувшись в подушку,
Плачу, листая бесконечную книгу.
Знаю, что прошло, конец прекрасному,
Постепенно исчезают образы,
Раны остаются, открытые миру,
Показывая пример, преграждая путь ошибкам.