Paroles et traduction Children of Distance - Ha tudnád

Ha tudnád

Ha tudnám mit hoz majd az élet,
Már nem is ugyanúgy élvezném,
Ha tudnám mit hoz még a sorsom,
Már nem is ugyanaz lennék,
Rég, rég, rég, rég, rég,
Nem is ugyanaz lennék,
Rég, rég, rég, rég, rég,
De én nem változtam még.

Ha visszapörgetnéd az életed egy nappal,
Megtennéd-e megint ha indulhatnál tiszta lappal.
Meginnád-e az utolsó felest, hogy ha tudod,
Hogy a hazafelé tartó úton mindened elbukod.
Látnál-e még valamit abban a barna lányban
Ha tudnád hogy lelép de ő volt a legjobb az ágyban.
Megbíznál-e még a legjobb barátodban újra,
Mikor az első alkalommal lelépett ha jött egy kurva.
Ha tudnád, hogy az életednek idő előtt vége,
Jó ember lennél-e vagy mindenki ellensége?
Én bűnbe esnék újra, ha elölről kezdeném,
De én nem leszek soha te, és te sem leszel én.

Ha tudnám mit hoz majd az élet,
Már nem is ugyanúgy élvezném,
Ha tudnám mit hoz még a sorsom,
Már nem is ugyanaz lennék,
Rég, rég, rég, rég, rég,
Nem is ugyanaz lennék,
Rég, rég, rég, rég, rég,
De én nem változtam még.

Ha tudnád hogy holnap lenne az utolsó napod
És minden, amit elnapoltál már nem pótolhatod
Akkor úgy néznél e tükörbe este, hogy nyugodtan aludnál
Mert beletettél mindent az életbe mit tudtál.
Hogy szerettél e szerelemmel, pont olyannal mintha,
Ő lenne a másik feled, de fontosabb volt mint te
Hogy szeretteid szeretted e, mert olyan volt a minta
Hogy a mosolyuk volt számodra a világ minden kincse
Mikor átlépted határaid és átszakadtak gátak
Átérezted milyen az mikor magad szabadnak láttad?
Én beismerem sok mindenre nem lehetek büszke
Bizony van sok olyan akadály, ami máig nincs leküzdve

Ha tudnám mit hoz majd az élet,
Már nem is ugyanúgy élvezném,
Ha tudnám mit hoz még a sorsom,
Már nem is ugyanaz lennék,
Rég, rég, rég, rég, rég,
Nem is ugyanaz lennék,
Rég, rég, rég, rég, rég,
De én nem változtam még.

Sokszor lepörgött a fejemben, hogy mit csinálnék másképp,
Hogy mit hinnék el másnak, vagy mit tennék meg másért,
Annyi szép emlék között, amit az ember átélt,
Ha újra írnának a srácok, vajon újra belevágnék?
Volt pár keserű pirula, amiket tudom, hogy mégegyszer bevennék,
Ha tudnám, hogy majd csalódok, vajon akkor is szeretnék?
Vajon búcsúznék-e úgy el, ha tudom utoljára látlak,
Megbízhatnék benned? Hívhatlak barátnak?
Ha nehéz helyzetbe kerülnénk, te mellettem állnál?
Vagy te lennél aki átver, és simán kihátrálnál?
Nem tudom, hogy mit tennék, ha minden válasz meglenne,
Egyben vagyok csak biztos, hogy nem lennék meglepve.

Ha tudnám mit hoz majd az élet,
Már nem is ugyanúgy élvezném,
Ha tudnám mit hoz még a sorsom,
Már nem is ugyanaz lennék,
Rég, rég, rég, rég, rég,
Nem is ugyanaz lennék,
Rég, rég, rég, rég, rég,
De én nem változtam még.

Если бы ты знала

Если бы я знал, что принесет мне жизнь,
Я бы уже не наслаждался ею так же,
Если бы я знал, что еще уготовила мне судьба,
Я бы уже не был прежним,
Давно, давно, давно, давно, давно,
Я бы уже не был прежним,
Давно, давно, давно, давно, давно,
Но я все еще не изменился.

Если бы ты могла отмотать свою жизнь на один день назад,
Сделала бы ты это снова, если бы могла начать с чистого листа?
Выпила бы ты последний бокал, если бы знала,
Что по дороге домой потеряешь все?
Видела бы ты еще что-нибудь в той брюнетке,
Если бы знала, что она уйдет, хотя была лучшей в постели?
Доверилась бы ты снова своему лучшему другу,
После того, как он в первый раз бросил тебя, когда появилась какая-то шлюха?
Если бы ты знала, что твоя жизнь закончится раньше времени,
Была бы ты хорошим человеком или врагом для всех?
Я бы снова впал в грех, если бы начал все сначала,
Но я никогда не стану тобой, а ты - мной.

Если бы я знал, что принесет мне жизнь,
Я бы уже не наслаждался ею так же,
Если бы я знал, что еще уготовила мне судьба,
Я бы уже не был прежним,
Давно, давно, давно, давно, давно,
Я бы уже не был прежним,
Давно, давно, давно, давно, давно,
Но я все еще не изменился.

Если бы ты знала, что завтра твой последний день
И все, что ты упустила, уже не наверстать,
Смотрела бы ты вечером в зеркало спокойно, ложась спать,
Зная, что вложила в жизнь все, что могла?
Любила ли ты с такой любовью, будто
Он - твоя вторая половинка, но важнее тебя,
Любила ли ты своих близких, ведь примером было
То, что их улыбки - все сокровища мира для тебя?
Когда ты переступала свои границы и рушила преграды,
Чувствовала ли ты, каково это - быть свободной?
Я признаю, что многим я не могу гордиться,
Осталось еще много препятствий, которые мне не по плечу.

Если бы я знал, что принесет мне жизнь,
Я бы уже не наслаждался ею так же,
Если бы я знал, что еще уготовила мне судьба,
Я бы уже не был прежним,
Давно, давно, давно, давно, давно,
Я бы уже не был прежним,
Давно, давно, давно, давно, давно,
Но я все еще не изменился.

Я часто представлял, что бы я сделал по-другому,
Во что бы еще поверил, или что бы сделал для других,
Среди стольких прекрасных воспоминаний,
Если бы ребята снова позвали, я бы снова согласился?
Было несколько горьких пилюль, которые я бы, знаю, проглотил снова,
Если бы я знал, что разочаруюсь, полюбил бы я все равно?
Простился бы я так, зная, что вижу тебя в последний раз?
Смог бы я тебе доверять? Мог бы назвать тебя другом?
Если бы мы попали в трудную ситуацию, ты бы остался со мной?
Или ты бы предал меня и просто сбежал?
Не знаю, что бы я делал, если бы знал все ответы,
Уверен лишь в одном - я бы не удивился.

Если бы я знал, что принесет мне жизнь,
Я бы уже не наслаждался ею так же,
Если бы я знал, что еще уготовила мне судьба,
Я бы уже не был прежним,
Давно, давно, давно, давно, давно,
Я бы уже не был прежним,
Давно, давно, давно, давно, давно,
Но я все еще не изменился.