Paroles et traduction Children of Distance - Hiába Mondom

Hiába Mondom

Én azt nem hiszem el, hogy nem érted meg
Nem poénból tűnök ma részegnek
Senki se kérte, hogy szólj hozzám
Ha nincs más, akkor se gondolj rám

Én azt nem hiszem el, hogy nem érted meg
Nem poénból tűnök ma részegnek
Senki se kérte, hogy szólj hozzám
Ha nincs más, akkor se gondolj rám

Utállak, hogy mondjam ezt szebben?
A jókívánság elfogyott, csak fuck maradt a zsebben
Hidd el semmi baj, annyira jól elvoltunk ketten
Csak közben azt hiszem, elment az élettől a kedvem
Elrohan az idő, és te ugyanott állsz szenten
Még mindig rajtam lógnál, én meg hallgassam ezt csendben?
Besértődtél, hogy elmentem, amint elmehettem
Csak te 10 maradtál én meg közel 30 lettem
Most én vagyok a kisebb rend a rendetlenben
Már rég nem érdekel, de mégis nyomot hagytál bennem
Mért nem láttam mikor ott álltál velem szemben?
Te tálaltál, én meg zokszó nélkül minden szót megettem

Hiába mondom, hiába súgom, hiába ordítok, nem figyel
Hiába minden, hiába kérem, úgysem éri be ennyivel

Én azt nem hiszem el, hogy nem érted meg
Nem poénból tűnök ma részegnek
Senki se kérte, hogy szólj hozzám
Ha nincs más, akkor se gondolj rám

Én azt nem hiszem el, hogy nem érted meg
Nem poénból tűnök ma részegnek
Senki se kérte, hogy szólj hozzám
Ha nincs más, akkor se gondolj rám

Ki hiányzik az életemből, néha elgondolkodom
Biztos, hogy nem te vagy az, de tagadnám, de nem fogom
Olyan barát vagy, amit másnak kívánnék, ha lehetne
Csak az ellenségeimnek írnálak fel téged receptre
Ha találkozunk mosolyogsz, meg integetsz a kocsiból
De hallom, ahogy a hátam mögött az életemről sztorizol
Letagadnád ha kérdezném, úgyhogy inkább nem is teszem
Te lettél a kamukirály, ezt még én is elismerem!
Ha bármi kéne le se szarsz, ha neked kell meg keresel
Mondd a szemembe, ha utálsz haver, nekem nem a mese kell!
Én megmondom az igazat, ha véletlenül kérdeznéd
Jobb ha tudod szemtől szembe, nélküled az élet szép

Hiába mondom, hiába súgom, hiába ordítok, nem figyel
Hiába minden, hiába kérem, úgysem éri be ennyivel

Én azt nem hiszem el, hogy nem érted meg
Nem poénból tűnök ma részegnek
Senki se kérte, hogy szólj hozzám
Ha nincs más, akkor se gondolj rám

Én azt nem hiszem el, hogy nem érted meg
Nem poénból tűnök ma részegnek
Senki se kérte, hogy szólj hozzám
Ha nincs más, akkor se gondolj rám

Át kell mennem parasztba, nem válaszolok a leveledre
Az hogy egy nap 10x írsz, az nem tahó meg neveletlen
Meg hogy fenn hordom az orrom, és olyan mintha tojnék rád
De most figyeljük meg az én szempontomból is a problémát
Elmondanám a szemedbe is, én nem akartam dalban
Az a szó amit keresek a levakarhatatlan
Kezdetben még jó voltál, de aki a hátam mögött somfordál
Szerinted engem ez boldoggá tesz, te mégis miket gondolnál?
Ugyanaz a ruhatárad, tuti van valami fura nálad
Én elbúcsúzom, többé nem húzod ki a gyufaszálat
Hogy ne felejts el engem, küldök majd egy jpeg-et
De van egy remek tippem neked: éld végre az életed!

Hiába mondom, hiába súgom, hiába ordítok, nem figyel
Hiába minden, hiába kérem, úgysem éri be ennyivel

Én azt nem hiszem el, hogy nem érted meg
Nem poénból tűnök ma részegnek
Senki se kérte, hogy szólj hozzám
Ha nincs más, akkor se gondolj rám

Én azt nem hiszem el, hogy nem érted meg
Nem poénból tűnök ma részegnek
Senki se kérte, hogy szólj hozzám
Ha nincs más, akkor se gondolj rám

It's No Use Saying It

I don't believe you don't understand
I'm not acting drunk for fun today
Nobody asked you to talk to me
If there's nothing else, don't even think about me

I don't believe you don't understand
I'm not acting drunk for fun today
Nobody asked you to talk to me
If there's nothing else, don't even think about me

Do you hate me to say this nicely?
The good wishes ran out, only fuck left in my pocket
Believe me, everything's fine, we were so good together
Just meanwhile, I think I lost my appetite for life
Time flies, and you're still standing there saintly
You'd still hang on me, and I should listen to this silently?
You were offended that I left as soon as I could
You stayed 10, I became almost 30
Now I'm the lesser order in the mess
I don't care anymore, but you still left a mark on me
Why didn't I see when you were standing in front of me?
You served, and I ate every word without a complaint

It's no use saying it, whispering it, shouting it, you don't listen
It's all for nothing, it's no use asking, you won't settle for this much

I don't believe you don't understand
I'm not acting drunk for fun today
Nobody asked you to talk to me
If there's nothing else, don't even think about me

I don't believe you don't understand
I'm not acting drunk for fun today
Nobody asked you to talk to me
If there's nothing else, don't even think about me

Who's missing from my life, sometimes I wonder
I'm sure it's not you, but I'd deny it, but I won't
You're the kind of friend I'd wish for someone else if I could
I'd only prescribe you to my enemies
If we meet, you smile and wave from the car
But I hear you telling stories about my life behind my back
You'd deny it if I asked, so I'd rather not
You became the king of lies, even I admit that!
If I need anything, you don't give a damn, if you need something, you come looking for me
Tell me to my face if you hate me, buddy, I don't need fairy tales!
I'll tell you the truth, if you happen to ask
It's better if you know face to face, life is beautiful without you

It's no use saying it, whispering it, shouting it, you don't listen
It's all for nothing, it's no use asking, you won't settle for this much

I don't believe you don't understand
I'm not acting drunk for fun today
Nobody asked you to talk to me
If there's nothing else, don't even think about me

I don't believe you don't understand
I'm not acting drunk for fun today
Nobody asked you to talk to me
If there's nothing else, don't even think about me

I have to go into parast, I won't reply to your letter
That you write 10x a day, that's not rude or impolite
And that I'm stuck up, and it's like I'm shitting on you
But now let's look at the problem from my point of view
I'd tell you to your face too, I didn't want to sing it
The word I'm looking for is unshakeable
You were good at the beginning, but the one who sneaks behind my back
Do you think this makes me happy, what would you think?
You have the same wardrobe, there's definitely something weird about you
I'm saying goodbye, you won't pull the match out anymore
So you don't forget me, I'll send you a jpeg
But I have a great tip for you: just live your life!

It's no use saying it, whispering it, shouting it, you don't listen
It's all for nothing, it's no use asking, you won't settle for this much

I don't believe you don't understand
I'm not acting drunk for fun today
Nobody asked you to talk to me
If there's nothing else, don't even think about me

I don't believe you don't understand
I'm not acting drunk for fun today
Nobody asked you to talk to me
If there's nothing else, don't even think about me