Paroles et traduction Children of Distance - Korok Hajnalán

Korok Hajnalán

Mi lesz veled, még meddig élhetsz?
Ki az, akitől megváltást kérhetsz?
Most ez a válasz? Te döntesz, válassz!
Ha nem lépsz időben, rosszul járhatsz!

Mi lesz veled, még meddig élhetsz?
Ki az, akitől megváltást kérhetsz?
Nincs emlék, csak képek elvétve
Itt nem jó, a múltból mennék, de:

Ki tudja mikor, több ezer éve
Az egyik fele bátran, a másik fele félve
Így jöttünk létre, ez lett a vesztünk
A régi mocsárból a partig eveztünk
Történelem - ezt hagyjuk egymásra
Hiába ez akkor sem lett más ma
Eltelt több száz év, fel sem eszméltünk
Hogy maradt volna bármilyen emlékünk?
Sötét középkor, lovagok, királyok
Száz éves háború, mégis mit várok?
Ne zavard meg az emberi létem
A múltam is él, amíg meg nem idézem
A béke még olyan, mint az egyszeri érvem
Én álmodok róla, más nem kergeti ébren
A vágyakat a világ elfedi, érzem
És a toll a papíron azt sercegi éppen:
Nincs rá válasz és nincs magyarázat
Hogy azt mondják helyes volt? Ez ma a gyalázat
Alázat! Az kéne! Hiányzik a tisztelet
Egymásra nézni most már csak így lehet!
A fáklyát te tartod, a lángot én őrzöm
Azt akartam, hogy szebben végződjön
Ott leszünk együtt a jelenbe bezárva
Azt kívánom, bárcsak ne fájna...

Mi lesz veled, még meddig élhetsz?
Ki az, akitől megváltást kérhetsz?
Most ez a válasz? Te döntesz, válassz!
Ha nem lépsz időben, rosszul járhatsz!

Mi lesz veled, még meddig élhetsz?
Ki az, akitől megváltást kérhetsz?
Nincs emlék, csak képek elvétve
Itt nem jó, a múltból mennék, de:

Jól nézünk ki, komolyan mondom,
Milliárd ember fenn a porondon,
A világra tojva zendül a bocsi!
Nincs gond, megvan a nő meg a kocsi,
Ha lényeg a méret, a haverod bújik,
A látszat a menő, a munka meg bűzlik,
Kézben a szotyi, bár minden pusztul,
A pénzesek lesnek, a szegény meg koldul,
Mindegy már, hogy kinek a hibája,
Felesleges, bele menni a vitába,
Újjal egymásra, mutatni könnyű,
Szemtől szembe te féreg, szörnyű,
Hogy itt kell tartani, szétvet a méreg,
A pulzusom, magas már hiába méred,
Amit csak elérünk, döntsük romokba,
Később fessünk jeleket a homokba,
Hátha még valaki a jövőben eszmél,
Volt néha jobb dolgunk is a szexnél,
A lényeg az egészben annyira világos,
Elvakít, de nem látod (Mindenki) Mi jár most?
Hogy micsoda? Elmondom,
Ha egy özönvíz után majd ülünk a dombon,
A pusztát figyelve, távol a múlt,
Ahol minden mi volt már, rég elavult,

Mi lesz veled, még meddig élhetsz?
Ki az, akitől megváltást kérhetsz?
Most ez a válasz? Te döntesz, válassz!
Ha nem lépsz időben, rosszul járhatsz!

Mi lesz veled, még meddig élhetsz?
Ki az, akitől megváltást kérhetsz?
Nincs emlék, csak képek elvétve
Itt nem jó, a múltból mennék, de:

Egy jósgömbben belenéztem a jövőbe
Megijedtem, mert ki lettünk törölve,
Az értékekkel mit sem törődve
Oda a jó és a rossz mind örökre.
Már öröm, ha túllátsz a kérdéskörön
Nemcsak GTA-zol a Playstation-ön.
Ránéztem a földre, mindenhol vér folyt
Valaki állítsa már meg ezt a tébolyt!
Mennyire kár érte, de kár érte,
Megsebesülve a múltat még átélte.
Az ablakból figyelek, nem merek kimenni,
Tudtam, a szarért meg fogunk fizetni!
Ez itt a vég, de hol van a happy end,
Meghalt örökre? Remélem csak lepihent!
A fertő ellepte, mert a szemét uralta,
Nem én mondom,
A jósgömb mutatta, Ha-ha-ha
Fess csak smileykat az ablakra,
Hiába kiáltok: Hagyd abba!
Mondhatnám azt is, Bla-bla-bla
Pici a világ, ez jön ajkamra
Lehetsz kisördög vagy angyalka
Mint gyerekre az ölbe, úgy vigyázz a földre
Hogy még fel tudjunk ébredni hajnalban

Mi lesz veled, még meddig élhetsz?
Ki az, akitől megváltást kérhetsz?
Most ez a válasz? Te döntesz, válassz!
Ha nem lépsz időben, rosszul járhatsz!

Mi lesz veled, még meddig élhetsz?
Ki az, akitől megváltást kérhetsz?
Nincs emlék, csak képek elvétve
Itt nem jó, a múltból mennék, de:

Mi lesz veled, még meddig élhetsz?
Ki az, akitől megváltást kérhetsz?
Most ez a válasz? Te döntesz, válassz!
Ha nem lépsz időben, rosszul járhatsz!

Mi lesz veled, még meddig élhetsz?
Ki az, akitől megváltást kérhetsz?
Nincs emlék, csak képek elvétve
Itt nem jó, a múltból mennék...

At Dawn

What will become of you, how much longer can you live?
Who is it you can ask for redemption?
Is this the answer now? You decide, choose!
If you don't step in time, you might end up badly!

What will become of you, how much longer can you live?
Who is it you can ask for redemption?
There are no memories, only scattered pictures
It's not good here, I would go back in time, but:

Who knows when, thousands of years ago
One half boldly, the other half fearfully
That's how we were created, this was our downfall
We rowed from the old swamp to the shore
History - let's leave that to each other
Even then, it didn't become anything else today
Hundreds of years have passed, we haven't even woken up
How would any of our memories remain?
Dark Middle Ages, knights, kings
A hundred years of war, what am I waiting for?
Don't disturb my human existence
My past is also alive as long as I don't evoke it
Peace is still like my one-time argument
I dream of it, no one else chases it while awake
The desires are hidden by the world, I feel it
And the pen on the paper is just rustling:
There is no answer and there is no explanation
To say they were right? That's an outrage today
Humility! That's what we need! Respect is missing
Looking at each other now is the only way!
You hold the torch, I guard the flame
I wanted it to end better
We'll be there together, locked in the present
I wish it didn't hurt...

What will become of you, how much longer can you live?
Who is it you can ask for redemption?
Is this the answer now? You decide, choose!
If you don't step in time, you might end up badly!

What will become of you, how much longer can you live?
Who is it you can ask for redemption?
There are no memories, only scattered pictures
It's not good here, I would go back in time, but:

We look good, I'm serious,
A billion people on stage,
Sorry rings out, shitting on the world!
No problem, got the woman and the car,
If size matters, your buddy will hide,
Appearance is cool, work stinks,
Sunflower seeds in hand, though everything is going to waste,
The rich are lurking, the poor are begging,
It doesn't matter whose fault it is anymore,
It's pointless to get into the argument,
Pointing fingers at each other is easy,
Face to face, you worm, it's horrible,
To have to endure this here, the poison is tearing me apart,
My pulse is high, you can measure it in vain,
Let's turn everything we achieve into ruins,
Later, let's paint signs in the sand,
Maybe someone in the future will realize,
We sometimes had better things to do than sex,
The point of it all is so clear,
It blinds you, but you don't see (Everybody) What's going on now?
What is it? I'll tell you,
If after a flood we sit on a hill,
Looking at the wasteland, the past is far away,
Where everything that was is long outdated,

What will become of you, how much longer can you live?
Who is it you can ask for redemption?
Is this the answer now? You decide, choose!
If you don't step in time, you might end up badly!

What will become of you, how much longer can you live?
Who is it you can ask for redemption?
There are no memories, only scattered pictures
It's not good here, I would go back in time, but:

I looked into the future in a crystal ball
I was scared because we were erased,
Ignoring the values
Both good and bad are gone forever.
It's already a joy if you can see beyond the issue
You're not just playing GTA on Playstation.
I looked at the ground, blood was flowing everywhere
Somebody stop this fool!
What a shame, what a shame,
Wounded, he still lived through the past.
I'm watching from the window, I'm afraid to go out,
I knew we were going to pay for the shit!
This is the end, but where is the happy ending,
Dead forever? I hope he just took a nap!
The infection overwhelmed it because the garbage ruled it,
I'm not the one saying it,
The crystal ball showed it, Ha-ha-ha
Just paint smileys on the windows,
I shout in vain: Stop it!
I could also say, Bla-bla-bla
The world is small, this comes to my lips
You can be a little devil or an angel
Like a child in your lap, take care of the Earth
So we can wake up at dawn

What will become of you, how much longer can you live?
Who is it you can ask for redemption?
Is this the answer now? You decide, choose!
If you don't step in time, you might end up badly!

What will become of you, how much longer can you live?
Who is it you can ask for redemption?
There are no memories, only scattered pictures
It's not good here, I would go back in time, but:

What will become of you, how much longer can you live?
Who is it you can ask for redemption?
Is this the answer now? You decide, choose!
If you don't step in time, you might end up badly!

What will become of you, how much longer can you live?
Who is it you can ask for redemption?
There are no memories, only scattered pictures
It's not good here, I would go back in time...