Paroles et traduction Children of Distance - (M)Ámor

(M)Ámor

Megdermed a levegő, a kis lábán betipeg
Ha valakit eltalál, az az alkoholt sem veti meg
A hangulat megváltozik, változó a változás
Nem tudsz elbújni, megtalál Ő bárhol állsz
Ha Cupido megszédít, szebben rímelek, mint Petőfi
A hangom olyan érces lesz, az egész teret betölti
És addig mondom, hogy már szinte nem is lehet lelőni
Ez a felvétel most az utókornak megőrzi
Így jár az aki, majd neki lesz a játéka
Sokan, ha tehetnék, tuti nem maradna ágyéka
Ő is olyan néha, mint a prérin pár indián
Egy ócska nyílvesszővel bujkál itt a kinti fán
Egyszer úgyis elkapunk, elfutnod is kár lenne
Miattad nem csak én éreztem magam átverve
Elegem van belőled, már nem bujkálok előled
De ahogy észrevettem meg is dögölhetnék felőled

Nem kell a béklyó, nem kellenek a láncok,
Ámor mámorától gyűlnek a ráncok,
Happy end? Kizárt! Az túlontúl egyszerű
A dráma menőbb ott ég a flaszter hűűűű.

Nem kell a békjó nem kellenek a láncok,
Ámor mámorától gyűlnek a ráncok,
Egy angyal? Kizárt! Egy kancsal tetű
Sok kis csajt sok kan csal, na ki a hűűűű?

Tudod Ámornak mámora, elrepít bárhova,
Fura egy fickó, aki soha nem áll oda,
Ha szeretnéd. nem enged ha akarsz még,
Elfejelt a bajban és továbblép.
Nem számít a könny az arcodon,
Mikor a csóksereg menetel az ajkadon.
Vége, (ennyi) kiáshatod a sírod,
Nem ígéri senki, hogy mellette kibírod.
Hé, Ámor! Vagy Cupido, vagy mi vagy te,
Hogy jössz te ahhoz, hogy milliókat szopass be?
Építeni könnyű, de rombolni könnyebb,
Mindig ez hajtod ha kinyitod a könyved.
Lelőnélek, hogyha tehetném,
De nem látlak, soha nincsen szerencsém.
Ha meglátjátok, üzenem: Hasta la Vista,
Menj el szabira és ne is gyere vissza.

Nem kell a béklyó, nem kellenek a láncok,
Ámor mámorától gyűlnek a ráncok,
Happy end? Kizárt! Az túlontúl egyszerű
A dráma menőbb ott ég a flaszter hűűűű.

Nem kell a békjó nem kellenek a láncok,
Ámor mámorától gyűlnek a ráncok,
Egy angyal? Kizárt! Egy kancsal tetű
Sok kis csajt sok kan csal, na ki a hűűűű?

Ez mámorító, de felháborító
Nem kértem, nem akartam, Ámor irtó
Dühös vagyok, na meg rohadtul fáj ám,
Eltaláltál, nyilall, itt a szívem táján
Öröm lett már az is, hogyha TV-t nézek vele
De ha csak rászáll egy légy, már megőrülök – hehe
Így leszek vadállat, bubisból zugivó,
Te meg gyerek vagy még, játssz a kukiddal Cupido!
Száz pajzán hajszán hajt át az angyal,
De a pofám fancsali, eltakarom manccsal,
Sok csajt sok kan csal, mert Ámor kicsit kancsal
Így szarvaz fel a csalafinta pár aganccsal...
Nem kell a béklyó, nem kellenek a láncok,
Valentin naptól csak boldognak látszok,
Kiállok ide és a munkádat korholom
Kirúglak a pelusból és lenyomom a torkodon!

Nem kell a béklyó, nem kellenek a láncok,
Ámor mámorától gyűlnek a ráncok,
Happy end? Kizárt! Az túlontúl egyszerű
A dráma menőbb ott ég a flaszter hűűűű.

Nem kell a békjó nem kellenek a láncok,
Ámor mámorától gyűlnek a ráncok,
Egy angyal? Kizárt! Egy kancsal tetű
Sok kis csajt sok kan csal, na ki a hűűűű?

Nem kell a béklyó, nem kellenek a láncok,
Ámor mámorától gyűlnek a ráncok,
Happy end? Kizárt! Az túlontúl egyszerű
A dráma menőbb ott ég a flaszter hűűűű.

Nem kell a békjó nem kellenek a láncok,
Ámor mámorától gyűlnek a ráncok,
Egy angyal? Kizárt! Egy kancsal tetű
Sok kis csajt sok kan csal, na ki a hűűűű?

(M)Ámor

The air freezes, she tiptoes in on her little feet
If she hits someone, they won't refuse alcohol either
The mood is changing, change is variable
You can't hide, she'll find you wherever you are
If Cupid makes me drunk, I rhyme better than Petőfi
My voice will become so brassy, it will fill the whole space
And I'll keep talking until you almost can't shoot me
This recording is now being preserved for posterity
That's what happens to the one who will be her game
Many, if they could, certainly wouldn't keep their loins
She is sometimes like a couple of Indians on the prairie
With a crappy arrow she's hiding here in the tree outside
We'll catch you one day, it would be a shame to run away
It wasn't just me who felt cheated because of you
I'm tired of you, I'm not hiding from you anymore
But as I noticed, I could drop dead for you

No need for handcuffs, no need for chains,
Wrinkles gather from the intoxication of Amor,
Happy end? No way! That's way too simple
Drama is cooler, the pavement is burning, whoo!

No need for peace, no need for chains,
Wrinkles gather from the intoxication of Amor,
An angel? No way! A cross-eyed louse
Lots of little chicks, lots of guys cheat, who's loyal, whoo!

You know Amor's intoxication, it takes you anywhere,
He's a weird dude, who never stands by you,
If you'd like it. he doesn't let you if you still want,
He heads off in trouble and moves on.
Tears on your face don't matter,
When the army of kisses marches on your lips.
It's over, (that's it) you can dig your grave,
No one promises you'll survive with him.
Hey, Amor! Or Cupid, or whatever you are,
How do you get to screw over millions?
Building is easy, but destroying is easier,
You always drive this when you open your book.
I'd shoot you if I could,
But I don't see you, I never have any luck.
If you see him, I say: Hasta la Vista,
Go on vacation and don't come back.

No need for handcuffs, no need for chains,
Wrinkles gather from the intoxication of Amor,
Happy end? No way! That's way too simple
Drama is cooler, the pavement is burning, whoo!

No need for peace, no need for chains,
Wrinkles gather from the intoxication of Amor,
An angel? No way! A cross-eyed louse
Lots of little chicks, lots of guys cheat, who's loyal, whoo!

This is intoxicating, but outrageous
I didn't ask for it, I didn't want it, Amor is terribly
I'm angry, and it hurts like hell,
You hit me, it stings, here in my heart
I'm happy even to watch TV with her
But if a fly just lands on her, I'm going crazy – hehe
That's how I'm going to be a beast, a closet drinker of bubbly,
And you're still a kid, play with your teddy bear, Cupid!
A hundred wanton hair the angel flies through,
But my face is grim, I cover it with my paw,
Lots of chicks, lots of guys cheat, because Amor is a little cross-eyed
This is how the crafty couple cheat with antlers...
No need for handcuffs, no need for chains,
From Valentine's Day I just look happy
I stand here and criticize your work
I'm firing you from the diaper and I'm shoving it down your throat!

No need for handcuffs, no need for chains,
Wrinkles gather from the intoxication of Amor,
Happy end? No way! That's way too simple
Drama is cooler, the pavement is burning, whoo!

No need for peace, no need for chains,
Wrinkles gather from the intoxication of Amor,
An angel? No way! A cross-eyed louse
Lots of little chicks, lots of guys cheat, who's loyal, whoo!

No need for handcuffs, no need for chains,
Wrinkles gather from the intoxication of Amor,
Happy end? No way! That's way too simple
Drama is cooler, the pavement is burning, whoo!

No need for peace, no need for chains,
Wrinkles gather from the intoxication of Amor,
An angel? No way! A cross-eyed louse
Lots of little chicks, lots of guys cheat, who's loyal, whoo!