Paroles et traduction Children of Distance - (M)Ámor

(M)Ámor

Megdermed a levegő, a kis lábán betipeg
Ha valakit eltalál, az az alkoholt sem veti meg
A hangulat megváltozik, változó a változás
Nem tudsz elbújni, megtalál Ő bárhol állsz
Ha Cupido megszédít, szebben rímelek, mint Petőfi
A hangom olyan érces lesz, az egész teret betölti
És addig mondom, hogy már szinte nem is lehet lelőni
Ez a felvétel most az utókornak megőrzi
Így jár az aki, majd neki lesz a játéka
Sokan, ha tehetnék, tuti nem maradna ágyéka
Ő is olyan néha, mint a prérin pár indián
Egy ócska nyílvesszővel bujkál itt a kinti fán
Egyszer úgyis elkapunk, elfutnod is kár lenne
Miattad nem csak én éreztem magam átverve
Elegem van belőled, már nem bujkálok előled
De ahogy észrevettem meg is dögölhetnék felőled

Nem kell a béklyó, nem kellenek a láncok,
Ámor mámorától gyűlnek a ráncok,
Happy end? Kizárt! Az túlontúl egyszerű
A dráma menőbb ott ég a flaszter hűűűű.

Nem kell a békjó nem kellenek a láncok,
Ámor mámorától gyűlnek a ráncok,
Egy angyal? Kizárt! Egy kancsal tetű
Sok kis csajt sok kan csal, na ki a hűűűű?

Tudod Ámornak mámora, elrepít bárhova,
Fura egy fickó, aki soha nem áll oda,
Ha szeretnéd. nem enged ha akarsz még,
Elfejelt a bajban és továbblép.
Nem számít a könny az arcodon,
Mikor a csóksereg menetel az ajkadon.
Vége, (ennyi) kiáshatod a sírod,
Nem ígéri senki, hogy mellette kibírod.
Hé, Ámor! Vagy Cupido, vagy mi vagy te,
Hogy jössz te ahhoz, hogy milliókat szopass be?
Építeni könnyű, de rombolni könnyebb,
Mindig ez hajtod ha kinyitod a könyved.
Lelőnélek, hogyha tehetném,
De nem látlak, soha nincsen szerencsém.
Ha meglátjátok, üzenem: Hasta la Vista,
Menj el szabira és ne is gyere vissza.

Nem kell a béklyó, nem kellenek a láncok,
Ámor mámorától gyűlnek a ráncok,
Happy end? Kizárt! Az túlontúl egyszerű
A dráma menőbb ott ég a flaszter hűűűű.

Nem kell a békjó nem kellenek a láncok,
Ámor mámorától gyűlnek a ráncok,
Egy angyal? Kizárt! Egy kancsal tetű
Sok kis csajt sok kan csal, na ki a hűűűű?

Ez mámorító, de felháborító
Nem kértem, nem akartam, Ámor irtó
Dühös vagyok, na meg rohadtul fáj ám,
Eltaláltál, nyilall, itt a szívem táján
Öröm lett már az is, hogyha TV-t nézek vele
De ha csak rászáll egy légy, már megőrülök – hehe
Így leszek vadállat, bubisból zugivó,
Te meg gyerek vagy még, játssz a kukiddal Cupido!
Száz pajzán hajszán hajt át az angyal,
De a pofám fancsali, eltakarom manccsal,
Sok csajt sok kan csal, mert Ámor kicsit kancsal
Így szarvaz fel a csalafinta pár aganccsal...
Nem kell a béklyó, nem kellenek a láncok,
Valentin naptól csak boldognak látszok,
Kiállok ide és a munkádat korholom
Kirúglak a pelusból és lenyomom a torkodon!

Nem kell a béklyó, nem kellenek a láncok,
Ámor mámorától gyűlnek a ráncok,
Happy end? Kizárt! Az túlontúl egyszerű
A dráma menőbb ott ég a flaszter hűűűű.

Nem kell a békjó nem kellenek a láncok,
Ámor mámorától gyűlnek a ráncok,
Egy angyal? Kizárt! Egy kancsal tetű
Sok kis csajt sok kan csal, na ki a hűűűű?

Nem kell a béklyó, nem kellenek a láncok,
Ámor mámorától gyűlnek a ráncok,
Happy end? Kizárt! Az túlontúl egyszerű
A dráma menőbb ott ég a flaszter hűűűű.

Nem kell a békjó nem kellenek a láncok,
Ámor mámorától gyűlnek a ráncok,
Egy angyal? Kizárt! Egy kancsal tetű
Sok kis csajt sok kan csal, na ki a hűűűű?

(М)Амур

Воздух замирает, она крадется на цыпочках,
Если кого-то поразит, тот и алкоголь не забросит.
Атмосфера меняется, перемены неизбежны,
Не спрячешься, она найдет тебя, где бы ты ни был.
Когда Купидон дурит, рифмую лучше, чем Пушкин,
Голос мой становится таким звонким, что наполняет все пространство.
И говорю до тех пор, пока не станет почти невозможно стрелять,
Эта запись сохранится для потомков.
Так и будет с тем, кто станет ее игрушкой,
Многие, если бы могли, точно не остались бы в стороне.
Она ведь иногда как индеец в прерии,
С жалкой стрелой прячется на дереве.
Однажды мы тебя поймаем, бежать будет бесполезно,
Из-за тебя не только я чувствовал себя обманутым.
Я сыт тобой по горло, больше не буду прятаться,
Но, как я заметил, из-за тебя можно и помереть.

Не нужны наручники, не нужны цепи,
От амурного дурмана появляются морщины,
Хэппи-энд? Исключено! Это слишком просто,
Драма круче, там горит асфальт, ууууу.

Не нужны наручники, не нужны цепи,
От амурного дурмана появляются морщины,
Ангел? Исключено! Косоглазый жеребец,
Много маленьких цыпочек много кобелей обманывают, ну кто же верен, ууууу?

Знаешь, дурман Амура унесет куда угодно,
Странный тип, который никогда не отвечает за свои поступки.
Если бы ты хотела. Не позволит, если ты еще хочешь,
Забудет о беде и пойдет дальше.
Ему плевать на слезы на твоем лице,
Пока поцелуи маршируют по твоим губам.
Конец, (вот и все) можешь копать себе могилу,
Никто не обещает, что ты это переживешь.
Эй, Амур! Ты Купидон или кто ты там,
Как ты смеешь заставлять миллионы страдать?
Строить легко, а разрушать еще легче,
Ты всегда так поступаешь, когда открываешь свою книгу.
Я бы тебя подстрелил, если бы мог,
Но я тебя не вижу, мне никогда не везет.
Если увидите его, передайте: Аста ла виста,
Уходи в отпуск и не возвращайся.

Не нужны наручники, не нужны цепи,
От амурного дурмана появляются морщины,
Хэппи-энд? Исключено! Это слишком просто,
Драма круче, там горит асфальт, ууууу.

Не нужны наручники, не нужны цепи,
От амурного дурмана появляются морщины,
Ангел? Исключено! Косоглазый жеребец,
Много маленьких цыпочек много кобелей обманывают, ну кто же верен, ууууу?

Это опьяняет, но и возмущает,
Я не просила, не хотела, Амур чертовски
Я зла, да и чертовски больно,
Ты попал, пронзил, вот здесь, в моем сердце.
Я уже рада, что могу посмотреть с ним телевизор,
Но если на него сядет муха, я схожу с ума – хе-хе.
Вот так я становлюсь зверем, тайком пью шампанское,
А ты еще ребенок, играй со своей куклой, Купидон!
Сотня распутных волос пронзает ангел,
Но мое лицо кислое, я закрываю его лапами,
Много девчонок много парней обманывают, потому что Амур немного косой,
Так изменяет хитрая парочка с рогами...
Не нужны наручники, не нужны цепи,
В День святого Валентина я только кажусь счастливой,
Я встану здесь и буду ругать твою работу,
Выгоню тебя из пеленок и задушу!

Не нужны наручники, не нужны цепи,
От амурного дурмана появляются морщины,
Хэппи-энд? Исключено! Это слишком просто,
Драма круче, там горит асфальт, ууууу.

Не нужны наручники, не нужны цепи,
От амурного дурмана появляются морщины,
Ангел? Исключено! Косоглазый жеребец,
Много маленьких цыпочек много кобелей обманывают, ну кто же верен, ууууу?

Не нужны наручники, не нужны цепи,
От амурного дурмана появляются морщины,
Хэппи-энд? Исключено! Это слишком просто,
Драма круче, там горит асфальт, ууууу.

Не нужны наручники, не нужны цепи,
От амурного дурмана появляются морщины,
Ангел? Исключено! Косоглазый жеребец,
Много маленьких цыпочек много кобелей обманывают, ну кто же верен, ууууу?