Paroles et traduction Children of Distance - Te vagy a tűz

Te vagy a tűz

Néha észre sem veszel
Van, amikor senki nem felel
Nélküled minden dallam
Minden emlék fáj

Többé nem engedlek el
Ha azt mondod, mindig itt leszel
Veled minden más lesz
Egy szebb világ már vár

Nem is olyan régen
Nem hittem a mesékben
Hajnalig ébren vártam
Hogy itt legyél velem

De nem is olyan régen
Újra hiszek a mesékben
Ha hülyének is néznek
A szívem már itt hagyom neked

Te vagy a tűz, amikor fázom
Te vagy a bajban a boldogságom
Minden könnyebb, mióta megjöttél

Úgy indult az egész egy ködös, téli reggelen
Hogy te viccesen rám írtál, és én viccesen feleltem
Most te vagy az, ki miatt a megfagyott szív felolvadt
És ha távol vagyok, helyetted csak hiányod szorongat
Egy hideg napon a legjobb, mikor fáradtan hazaesve
Te vársz engem csókkal és forró öleléssel este
Én csak veled érzem azt, hogy végre vagyok valaki
Csak melletted érzem azt, hogy végre vagyok valaki

Nem is olyan régen
Nem hittem a mesékben
Hajnalig ébren vártam
Hogy itt legyél velem

De nem is olyan régen
Újra hiszek a mesékben
Ha hülyének is néznek
A szívem már itt hagyom neked

Te vagy a tűz, amikor fázom
Te vagy a bajban a boldogságom
Minden könnyebb, mióta megjöttél

Egy leheletnyi csoda, ez lettél az életemben
Nem tudtalak megerősíteni téged ebben
Túl nagy a csönd, néha bezárkózunk mind a ketten
Én meg félek, hogy mi lesz, ha végleg itt hagy engem
Egy üres pohár vagyok
Amiből innál, ha szomjas vagy
Fel is adtam volna már, de te mégis folytattad
Kétségek gyötörtek, de megjött a béke veled
Ha érzem, hogy boldog lehetek
Akkor miért ne legyek?

Nem is olyan régen
Nem hittem a mesékben
Hajnalig ébren vártam
Hogy itt legyél velem

De nem is olyan régen
Újra hiszek a mesékben
Ha hülyének is néznek
A szívem már itt hagyom neked

Te vagy a tűz, amikor fázom
Te vagy a bajban a boldogságom
Minden könnyebb, mióta megjöttél

Tu es le feu

Parfois, tu ne remarques même pas
Il y a des moments où personne ne répond
Sans toi, chaque mélodie
Chaque souvenir fait mal

Je ne te laisserai plus jamais partir
Si tu dis que tu seras toujours là
Avec toi, tout sera différent
Un monde meilleur nous attend

Il n'y a pas si longtemps
Je ne croyais pas aux contes de fées
J'attendais jusqu'à l'aube
Pour que tu sois là avec moi

Mais il n'y a pas si longtemps
J'ai recommencé à croire aux contes de fées
Même si on me prend pour une folle
Je te laisse mon cœur

Tu es le feu quand j'ai froid
Tu es mon bonheur dans le malheur
Tout est plus facile depuis que tu es arrivé

Tout a commencé un matin brumeux d'hiver
Tu m'as écrit de manière amusante, et j'ai répondu de manière amusante
Maintenant, c'est toi qui fait fondre mon cœur gelé
Et quand je suis loin, c'est ton absence qui me serre
Un jour froid, le meilleur moment est quand je rentre à la maison fatiguée
Et que tu m'attends avec des baisers et une chaude étreinte le soir
Je ne me sens vraiment quelqu'un qu'avec toi
Je ne me sens vraiment quelqu'un qu'avec toi

Il n'y a pas si longtemps
Je ne croyais pas aux contes de fées
J'attendais jusqu'à l'aube
Pour que tu sois là avec moi

Mais il n'y a pas si longtemps
J'ai recommencé à croire aux contes de fées
Même si on me prend pour une folle
Je te laisse mon cœur

Tu es le feu quand j'ai froid
Tu es mon bonheur dans le malheur
Tout est plus facile depuis que tu es arrivé

Un soupçon de miracle, tu es devenu ma vie
Je n'ai pas pu te confirmer dans cette idée
Le silence est trop grand, parfois nous nous enfermons tous les deux
J'ai peur de ce qui se passera si tu me quittes pour de bon
Je suis un verre vide
Dont tu voudrais boire si tu avais soif
J'avais même abandonné, mais tu as continué
Les doutes me tourmentaient, mais la paix est arrivée avec toi
Si je sens que je peux être heureuse
Alors pourquoi ne le serais-je pas ?

Il n'y a pas si longtemps
Je ne croyais pas aux contes de fées
J'attendais jusqu'à l'aube
Pour que tu sois là avec moi

Mais il n'y a pas si longtemps
J'ai recommencé à croire aux contes de fées
Même si on me prend pour une folle
Je te laisse mon cœur

Tu es le feu quand j'ai froid
Tu es mon bonheur dans le malheur
Tout est plus facile depuis que tu es arrivé