Paroles et traduction Children of Distance - Ugyanígy

Ugyanígy

Olyan tudatlan voltam, bűn a szememben
De anyám, nézz csak rám, mára mivé lettem.
Tudod, az irigyek szava még mindig fülemben cseng
"Háhá, a kis Somi úgysem viszi majd semmire sem"
Megfáradt arcom a kezembe temetem,
Ha a tetteid nem jegyzik, akkor a nevedet sem
Megtanultam, hogy nem létezik a lehetetlen,
Neveltek eleget, de én maradtam neveletlen.
Hazudtam eleget, bántottam, aki szeretett,
De ígérem, hogy már soha többé nem játszok szerepet.
Bevallom, mindig többet mondtam annál, mint amennyit tudtam,
De mára többet értem el, mint amit hazudtam.

Ha megváltoznék, nem lenne semmi a régi többé már.
Ha feladnám is, Te úgysem jönnél rá.

Nem bánok semmit sem, hogyha újra kezdhetném,
Ugyanígy elkövetnék mindent, újra meg újra megtenném.
Engem nem érdekel már semmi, úgysem bírom ki még egyszer,
Nem rémít meg a halál se többé, szaladni vágyom, csak engedj el.

Ha éjszaka az altatóm nem a könnyek cseppenése,
Ha a nagypofájú gyerekeknek nincs egy kedvtelése.
Ha a suliban nem néznek ki, a lelkemben nem ül harag,
Ha anyunál és apunál a házasság együtt marad.
Ha nem találnak rám, mikor elszöktem négy évesen,
Ha nem bukom el felvételin a főzős kérdéseken.
Ha lett volna önbizalmam, ahogy bárki másnak,
Ha négy fal helyett barátnő lett volna lelki társnak.
Ha úgy alakult volna talán rappelni is tudnék,
Ha úgy alakult volna, de nem alakult úgy még.
Ha úgy alakult volna minden, ahogy álmaimban,
Akkor ez a srác lehet nem is állna itt ma.

Ha megváltoznék, nem lenne semmi a régi többé már,
Ha feladnám is, Te úgysem jönnél rá.

Nem bánok semmit sem, hogyha újra kezdhetném,
Ugyanígy elkövetnék mindent, újra meg újra megtenném.
Engem nem érdekel már semmi, úgysem bírom ki még egyszer,
Nem rémít meg a halál se többé, szaladni vágyom, csak engedj el.

Nem adhatom fel a célom, ha mégis bármi fájna,
Maradok, mert nem vezet az utam más irányba.
A koszos valóság nem ébred fel az altatásból,
Nincs lelked, a jövőd már rég alvajáró.
Hol az utad, miért nem kérdezed meg tőle?
Nem kapcsolhatom magam már lélegeztetőre.
Az élet beszív, kifúj a lemondás,
A mai napig nem látom mi lesz majd a megoldás.
Vártam egész életemben új napra meg új évre,
Megragadtam az esélyt, a hitem ezt is túlélte.
Ma ugyanígy csinálnám, és amíg mások alszanak,
A vágyaimat követem, az álmok bentről hajtanak.

Ha megváltoznék, nem lenne semmi a régi többé már,
Ha feladnám is, Te úgysem jönnél rá.

Nem bánok semmit sem, hogyha újra kezdhetném,
Ugyanígy elkövetnék mindent, újra meg újra megtenném.
Engem nem érdekel már semmi, úgysem bírom ki még egyszer,
Nem rémít meg a halál se többé, szaladni vágyom, csak engedj el.

Так же

Я был таким невежественным, грех в моих глазах,
Но мама, посмотри на меня, кем я стал.
Знаешь, слова завистников всё ещё звучат в моих ушах:
"Ха-ха, из этого Соми ничего не выйдет".
Я прячу усталое лицо в ладонях,
Если твои поступки не запомнят, то и имя забудут.
Я понял, что нет ничего невозможного,
Меня воспитывали, но я так и остался невоспитанным.
Я достаточно лгал, обижал тех, кто любил,
Но обещаю, что больше никогда не буду играть роль.
Признаюсь, я всегда говорил больше, чем знал,
Но теперь я достиг большего, чем врал.

Если бы я изменился, от прошлого ничего бы не осталось.
Даже если бы я сдался, ты бы не узнала.

Я ни о чём не жалею, если бы можно было начать сначала,
Я бы сделал всё то же самое, снова и снова.
Мне уже всё равно, я больше не могу этого выносить,
Меня больше не пугает смерть, я хочу бежать, просто отпусти меня.

Если бы ночью моими снотворным были не слёзы,
Если бы у дерзких детей не было развлечений.
Если бы в школе надо мной не издевались, в моей душе не было бы злости,
Если бы брак мамы и папы не распался.
Если бы меня не нашли, когда я убежал в четыре года,
Если бы я не провалился на вступительных экзаменах на повара.
Если бы у меня была такая же уверенность в себе, как у всех,
Если бы вместо четырёх стен у меня была бы девушка.
Если бы всё сложилось по-другому, может быть, я бы умел читать рэп,
Если бы всё сложилось по-другому, но пока этого не произошло.
Если бы всё сложилось так, как я мечтал,
То, возможно, этого парня здесь бы сегодня не было.

Если бы я изменился, от прошлого ничего бы не осталось.
Даже если бы я сдался, ты бы не узнала.

Я ни о чём не жалею, если бы можно было начать сначала,
Я бы сделал всё то же самое, снова и снова.
Мне уже всё равно, я больше не могу этого выносить,
Меня больше не пугает смерть, я хочу бежать, просто отпусти меня.

Я не могу сдаться, даже если будет больно,
Я останусь, потому что мой путь не ведет в другом направлении.
Грязная реальность не проснется от спячки,
У тебя нет души, твое будущее уже давно лунатик.
Где твой путь, почему ты не спросишь у него?
Я больше не могу подключаться к аппарату искусственного дыхания.
Жизнь - это вдох, выдох - это смирение,
Я до сих пор не вижу, каким будет решение.
Я ждал всю свою жизнь нового дня и нового года,
Я воспользовался шансом, моя вера пережила и это.
Сегодня я сделал бы то же самое, и пока другие спят,
Я следую своим желаниям, мечты движут меня изнутри.

Если бы я изменился, от прошлого ничего бы не осталось.
Даже если бы я сдался, ты бы не узнала.

Я ни о чём не жалею, если бы можно было начать сначала,
Я бы сделал всё то же самое, снова и снова.
Мне уже всё равно, я больше не могу этого выносить,
Меня больше не пугает смерть, я хочу бежать, просто отпусти меня.