Para Ti Con Amor - Chili Fernandez traduction en allemand

Para Ti Con Amor

Buscando en el desván un casette sin grabar,
Sin querer encontré tu fotografía
Dedicada atrás con un corazón,
Con tu frase más bella "Para tí con amor"
Y no pude evitar una lágrima
Que cayó por mi cara
Y al abrir la ventana se voló.

Viento tú que puedes volar si la ves
Dile que no he podido olvidarla,
Dile que de nada sirvió el adiós
Otro amor, el tiempo, mi distancia.
Que la quiero mucho más que ayer
Y descubrí al ver su fotografía
Que nací para amarla.

Y la tarde se fué y seguí en el balcón
Quizá por soledad, quizá por emoción
Y me puse a escribir esta triste canción
Que el viento llevará para tí con amor.

Viento tú que puedes volar
Si la ves dile que no he podido olvidarla,
Dile que de nada sirvió el adiós,
Otro amor, el tiempo, mi distancia.
Que la quiero mucho más que ayer
Y descubrí al ver su fotografía
Que nací para amarla.

Viento tú que puedes volar
Si la ves dile que no he podido olvidarla,
Dile que de nada sirvió el adiós,
Otro amor, el tiempo, mi distancia.
Que la quiero mucho más que ayer
Y descubrí al ver su fotografía
Que nací para amarla.
Viento tú que puedes volar
Si la ves dile que no he podido olvidarla,
Dile que de nada sirvió el adiós,
Otro amor, el tiempo, mi distancia.
Que la quiero mucho más que ayer
Y descubrí al ver su fotografía
Que nací para amarla.

Für dich, mit Liebe

Beim Stöbern auf dem Dachboden fand ich eine leere Kassette,
Und ohne es zu wollen, dein Foto.
Auf der Rückseite, mit einem Herzen versehen,
Dein schönster Satz: "Für dich, mit Liebe".
Ich konnte eine Träne nicht verhindern,
Die über mein Gesicht lief
Und beim Öffnen des Fensters davonflog.

Wind, du kannst fliegen, wenn du sie siehst,
Sag ihr, dass ich sie nicht vergessen konnte,
Sag ihr, dass der Abschied nichts genützt hat,
Eine andere Liebe, die Zeit, meine Entfernung.
Dass ich sie viel mehr liebe als gestern
Und beim Betrachten ihres Fotos entdeckte,
Dass ich geboren wurde, um sie zu lieben.

Der Abend verging und ich blieb auf dem Balkon,
Vielleicht aus Einsamkeit, vielleicht aus Rührung,
Und ich begann, dieses traurige Lied zu schreiben,
Das der Wind für dich, mit Liebe, davontragen wird.

Wind, du kannst fliegen,
Wenn du sie siehst, sag ihr, dass ich sie nicht vergessen konnte,
Sag ihr, dass der Abschied nichts genützt hat,
Eine andere Liebe, die Zeit, meine Entfernung.
Dass ich sie viel mehr liebe als gestern
Und beim Betrachten ihres Fotos entdeckte,
Dass ich geboren wurde, um sie zu lieben.

Wind, du kannst fliegen,
Wenn du sie siehst, sag ihr, dass ich sie nicht vergessen konnte,
Sag ihr, dass der Abschied nichts genützt hat,
Eine andere Liebe, die Zeit, meine Entfernung.
Dass ich sie viel mehr liebe als gestern
Und beim Betrachten ihres Fotos entdeckte,
Dass ich geboren wurde, um sie zu lieben.
Wind, du kannst fliegen,
Wenn du sie siehst, sag ihr, dass ich sie nicht vergessen konnte,
Sag ihr, dass der Abschied nichts genützt hat,
Eine andere Liebe, die Zeit, meine Entfernung.
Dass ich sie viel mehr liebe als gestern
Und beim Betrachten ihres Fotos entdeckte,
Dass ich geboren wurde, um sie zu lieben.