Paroles et traduction Chill Bump - Home Sweet Home

Home Sweet Home

I was designed to spin you the finest tracks,
I'm thin, my skin is a shiny black.
Yeah, I am wax.
I hibernate in my crate and I relax...
Waiting for the perfect life,
For my band to sell me as merchandise.
Fourty fans wait for me in line.
I ain't even been heard but I've already been signed.
Off I go, I'm so so lucky.
I've found me a home and my owner loves me.
I spin ten times a day.
He grins and sings while I play.
But one night, my owner throws a party.
Gets stoned and I'm stolen by somebody.
Please, help! I'm all by myself,
Covered in dust on a stranger's shelf. Damn!
Why d'they take me away from my home sweet home?
Damn, I wanna go back.
Twenty years have passed since I've been strayed.
I've hollered, I've cussed, I've begged and I've prayed,
My cover's colours are beginning to fade.
I'm smothered in dust,'cause I never get played.
One day, I'm stuffed in a box,
With busted up kicks and ugly clocks.
Exposed at the market for the customers' flux
And I'm sold to a chump for a couple of bucks.
Taken home to be frantically handled,
His hand pulls me back, I'm scratched and dismantled.
My new owner hacks up my tracks like a vandal,
My piano notes get extracted as samples.
He uses and abuses me,
Glues me to a beat, spews a few gooves with me, two or three.
When I thought we were just getting started,
He takes me back to the market...
I can't wait to return to my home sweet home,
'Cause I've traveled a lot.
Once again, I'm out in the cold,
Exposed on the market, waiting to be sold.
Far from home, feeling abandonned.
A random man grabs me and I'm examined.
He buys me whilst rubbing his palms,
And calmly wanders off with me under his arm.
I must've gained value by today
'Cause he put me up on eBay right away.
When will this shit stop, I'm pissed off.
Quickly bought again and then getting shipped off.
But this time... to a known place.
I'm opened and see my owner's face.
He sees the autographs, sheds a tear,
We've both got old, it's been over twenty years.
He gives me a spin, sings to my tracks.
Damn it feels good to be back... Home!
I'm so glad I returned to my home sweet home,
Back to where I belong.
(The loop spins round)

Домашний очаг

Я был создан, чтобы крутить для тебя лучшие треки,
Я тонкий, моя кожа блестяще-черная.
Да, я – винил.
Я сплю в своем конверте и отдыхаю...
Жду идеальной жизни,
Чтобы моя группа продавала меня как мерч.
Сорок фанатов ждут меня в очереди.
Меня еще даже не слышали, но я уже подписан.
Я отправляюсь, мне так повезло.
Я нашел свой дом, и мой владелец любит меня.
Я кручусь десять раз в день.
Он улыбается и подпевает, пока я играю.
Но однажды ночью мой хозяин устраивает вечеринку.
Он обкуривается, и меня крадет кто-то.
Пожалуйста, помогите! Я совсем один,
Покрыт пылью на полке незнакомца. Черт!
Зачем они забрали меня из моего уютного дома?
Черт, я хочу вернуться.
Прошло двадцать лет с тех пор, как я потерялся.
Я кричал, ругался, умолял и молился,
Цвета моей обложки начинают выцветать.
Я покрыт пылью, потому что меня никогда не играют.
Однажды меня запихивают в коробку,
С разбитыми кедами и уродливыми часами.
Выставлен на рынке для потока покупателей
И меня продают какому-то болвану за пару баксов.
Меня несут домой, где со мной небрежно обращаются,
Его рука дергает меня назад, я поцарапан и изуродован.
Мой новый владелец кромсает мои треки, как вандал,
Мои фортепианные ноты извлекаются как сэмплы.
Он использует и злоупотребляет мной,
Приклеивает меня к биту, выдает пару-тройку грувов со мной.
Когда я подумал, что мы только начали,
Он снова несет меня на рынок...
Не могу дождаться, когда вернусь в свой уютный дом,
Ведь я так много путешествовал.
Снова я на холоде,
Выставлен на рынке, жду, когда меня продадут.
Вдали от дома, чувствую себя брошенным.
Случайный человек хватает меня и рассматривает.
Он покупает меня, потирая ладони,
И спокойно уходит со мной под мышкой.
Должно быть, я приобрел ценность к сегодняшнему дню,
Потому что он сразу же выставил меня на eBay.
Когда это дерьмо закончится, я зол.
Меня быстро снова покупают и отправляют.
Но на этот раз... в знакомое место.
Меня открывают, и я вижу лицо своего хозяина.
Он видит автографы, проливает слезу,
Мы оба постарели, прошло более двадцати лет.
Он крутит меня, подпевает моим трекам.
Черт, как же хорошо вернуться... Домой!
Я так рад, что вернулся в свой уютный дом,
Туда, где мое место.
(Пластинка крутится)