Paroles et traduction Chill Bump - Life Has Value

Life Has Value

I don't have to tell you things are bad
Everybody knows things are bad
The dollar buys a nickel's worth
Banks are going bust
Shopkeepers keep a gun under the counter
We know the air is unfit to breathe and our food is unfit to eat
And we sit, watching our TVs
While some local newscaster tells us
That today we had fifteen homicides
And sixty-three violent crimes
As if that's the way it's supposed to be
We know things are bad...
Worse than bad... They're crazy!
It's like everything everywhere is going crazy
So we don't go out any more
We sit in our house
And slowly the world we're living in is getting smaller
And all we say is, please, at least leave us alone in our living rooms
Let me have my toaster and my TV and my steel-belted radials
And I won't say anything
Just leave us alone...
Well, I'm not going to leave you alone...
I want you to get MAD!
Hypnotised by a spreading viral sydrome
Sitting silent in a cyber prison, eyes got spinning spirals in'em
We're spending our lives pretending, idealising idols singing
Worthless simple minded jerks
Jerking off at the sight of women
Someone's behind it, making the most of it
Raping your soul, sonny, they've made you a slow puppet
Enslaved the globe with paper, causing common, sick behaviour
They divide ya, make ya fight, constantly quarrel with your neighbor
You make me wanna wake ya, shout, shake ya out your bed
Slap ya back to reality, pound ya, break your drousy head
Whether black, brown, white, yellow or blue
Whether you Jew, Christian, Muslim
Man or Woman, Macho, Feminist too
Forget your hatred and beefs, gay or straight relate evenly
We can blatantly see we're ALL getting raped equally
People should be eager to put their forces together
The more the better, forget your pain, y'all important and clever
(Get mad) Listen bredren, you're not a little bread crumb
Lift your head son, cause you're a fucking living legend
(Get mad) You're not a zombie hun, don't nod when they numb ya
You're not a statistic, nah, not an anonymous number
(Get mad) You are knowledge, wonder, mind, body and soul
Flip Big Brother the bird, 'cause he's not in control, nope
(Get mad) Strike the power, time to be sour
Pile up the cowards' cadavers
After dragging 'em out they ivory tower, blah
I don't want you to protest
I don't want you to riot
I don't want you to write to your congressman
Because I wouldn't know what to tell you to write
I don't know what to do about the depression and
The inflation and the crime in the streets
All I know is that first, you've got to get mad (you've got to get mad)
You, you've gotta say
I'm a human being, Goddamn it!
My life has value
Get mad
Get mad
Get mad
Get mad, mad
Get mad
Get mad
Get mad
Get mad, mad
Get mad
Get mad
Get mad
Get mad, mad
Get mad
Get mad
Get mad

Жизнь имеет значение

Мне не нужно говорить тебе, что всё плохо.
Все знают, что всё плохо.
Доллар стоит пять центов.
Банки лопаются.
Лавочники держат пистолет под прилавком.
Мы знаем, что воздух непригоден для дыхания, а еда — для еды.
И мы сидим, смотрим телевизор,
Пока какой-то местный диктор рассказывает нам,
Что сегодня у нас было пятнадцать убийств
И шестьдесят три насильственных преступления.
Как будто так и должно быть.
Мы знаем, что всё плохо...
Хуже, чем плохо... Это безумие!
Как будто всё вокруг сходит с ума.
Поэтому мы больше не выходим из дома.
Мы сидим дома,
И медленно мир, в котором мы живем, становится меньше.
И всё, что мы говорим, это: пожалуйста, хотя бы оставьте нас в покое в наших гостиных.
Дайте мне мой тостер, мой телевизор и мои радиальные шины,
И я ничего не скажу.
Просто оставьте нас в покое...
Ну, я не собираюсь оставлять тебя в покое...
Я хочу, чтобы ты РАЗОЗЛИЛАСЬ!
Загипнотизированная распространяющимся вирусным синдромом,
Сидишь молча в кибер-тюрьме, глаза закручиваются спиралями.
Мы тратим свою жизнь, притворяясь, идеализируя поющих идолов,
Никчемных простодушных придурков,
Дрочащих при виде женщин.
Кто-то стоит за этим, извлекая из этого максимум пользы,
Насилуя твою душу, детка, они сделали тебя медленной марионеткой.
Поработили земной шар бумагой, вызывая обычное, больное поведение.
Они разделяют вас, заставляют драться, постоянно ссориться с соседом.
Ты заставляешь меня хотеть разбудить тебя, кричать, вытряхнуть тебя из постели,
Втащить тебя обратно в реальность, ударить, разбить твою сонную голову.
Будь ты черная, коричневая, белая, желтая или синяя,
Будь ты еврейка, христианка, мусульманка,
Мужчина или женщина, мачо, феминистка тоже,
Забудь свою ненависть и обиды, геи или натуралы, относитесь друг к другу одинаково.
Мы можем явно видеть, что ВСЕХ нас насилуют одинаково.
Люди должны стремиться объединить свои силы.
Чем больше, тем лучше, забудь свою боль, вы все важные и умные.
(Разозлись) Слушай, сестра, ты не маленькая крошка хлеба.
Подними голову, дочка, потому что ты чертова живая легенда.
(Разозлись) Ты не зомби, дорогая, не кивай, когда они тебя одурманивают.
Ты не статистика, нет, не анонимное число.
(Разозлись) Ты — знание, чудо, разум, тело и душа.
Покажи Большому Брату средний палец, потому что он не контролирует ситуацию, нет.
(Разозлись) Ударь по власти, время быть кислой.
Сложите трупы трусов
После того, как вытащите их из башни из слоновой кости, блин.
Я не хочу, чтобы ты протестовала.
Я не хочу, чтобы ты бунтовала.
Я не хочу, чтобы ты писала своему конгрессмену,
Потому что я не знаю, что тебе сказать написать.
Я не знаю, что делать с депрессией
И инфляцией, и преступностью на улицах.
Всё, что я знаю, это то, что сначала ты должна разозлиться (ты должна разозлиться).
Ты, ты должна сказать:
Я человек, черт возьми!
Моя жизнь имеет значение.
Разозлись.
Разозлись.
Разозлись.
Разозлись, разозлись.
Разозлись.
Разозлись.
Разозлись.
Разозлись, разозлись.
Разозлись.
Разозлись.
Разозлись.
Разозлись, разозлись.
Разозлись.
Разозлись.
Разозлись.